Bruce Chatwin 2 (Bolivie, Juin 2009)

Ma seconde rencontre avec Bruce Chatwin, je la fis dans les pages littéraires du "Correo del sur", organe de presse de Sucre (Bolivie) sous la forme d'une immense photo qui couvrait toute la hauteur du tabloïde sur une demi-page en largeur.
Image apparemment très connue de l'auteur, mais que, pour ma part, je n'avais jamais vue...
Le journaliste "profitait" de Chatwin, pour évoquer une écrivaine Bolivienne (éternel nationalisme Sud-Américain....) qui, dans un ouvrage, traitait plus ou moins de SA Patagonie, sans imiter Chatwin pour autant, paraît-il, et dont j'ai oublié le nom....
J'aime ce beau noir et blanc, et cet air de Che Guevara du voyage, qu'il donne à l'auteur d'une '"Anatomie de l'errance".
Mais au delà de l'icône, j'aime ces yeux qui semblent se perdre sur des horizons invisibles au commun des mortels....
En aurais-je rencontré de ces voyageurs!!, Au fond d'un bar où l'on entendait toutes les langues, et dont le regard, soudain, paraissait s'éteindre....
Fixant un ciel qui s'obscurcissait, où les étoiles s'allumaient une à une, et semblant attendre que LA LEUR scintille.....
Auront-ils, eux aussi, eût à répondre à la sempiternelle question: Voyage-fuite, ou Voyage-quête?
À n'en pas douter, ils auront répondu, comme je l'ai fait longtemps, et pour rester fréquentable, par la dernière hypothèse....
Oh!, j'ai trouvé, bien sûr...., et tout ce que je cherchais.
J'ai trouvé la puissance des océans, trouvé des plaines immenses sous de beaux ciels de pluie, trouvé des eaux turquoises où se reflétaient, des palmiers ondulents, des glaciers magnifiques, trouvé des déserts impitoyables et des selvas profondes, trouvé des arbres majestueux et des cataractes où flottaient des arcs en ciel, trouvé des sommets enneigés qui se dressaient dans un cobalt pur, tels des diamants, rencontré des hommes, aussi, chevauchant libres dans des espaces sans fin, et d'autres pleurant au pied d'un distributeur de billets qui leur avait refusé dix Reais, rencontré des bonheurs, rencontré des misères, rencontrés, enfin, une main caressante et un regard épris...mais je fuyais, et je fuis encore.
Je fuis l'ennui
Je fuis la nuit,
Les aubes grises
Où rien ne luit.
Et je suis
Comme on peut être
Je suis
Comme on peut suivre
Une étoile qui,
Voyageant au même rythme
Que moi,
Toujours se dérobe
Comme pour me rappeler
Que ce qui tue
N'est pas la mort
Mais l'immobilité.



Mi segundo encuentro con Bruce Chatwin, lo tuvo en las páginas literarias del diario "Correo del Sur" de Sucre (Bolivia) en la forma de un enorme cuadro que cubría toda la altura del tabloide más de media página anchura.
Imagen aparentemente bien conocida, pero por mi parte, nunca lo había visto ...
El periodista "aprovechaba" de Chatwin, para evocar una escritora boliviana (Eternal nacionalismo sur americano) que, en un libro, trataba más o menos de SU Patagonia , sin imitar Chatwin sin embargo y de quien me olvidé el nombre ....
Me encanta este hermoso blanco y negro, y el parecido de Che guevara del viaje, que da al autor de "Anatomía del vagabundeo".
Pero más allá del icono, me encantan esos ojos que parecen perderse en horizontes, invisibles al común de los mortales ....
Cuanto hé encontrado de estos viajeros!, al fondo de un bar donde se escuchaban todos los idiomas, y cuyos ojos parecían de pronto apagarse ....
Fijando la mirada a un cielo que se oscurecia poco a poo y donde las estrellas se encendían una a una, y al parecer esperando que titila LA SUYA .....
Será que ellos también tuvieron que responder a la eterna pregunta: Viaje- búsqueda o un viaje-huida?
Sin duda alguna, han respondido, como lo he hecho durante mucho tiempo y para quedarme recmendable, cón el último evento ....
¡Oh, me encontré, obvio! y todo lo que buscaba.
Encontré la potencia de los oceanos,encontré amplias llanuras abajo hermosos cielos de lluvia, encontré aguas color turquesa donde se reflejaban, palmeras ondulentes, glaciares hermosos, encontré desiertos sin piedad y selvas profundas, encontré arboles majestuosos y cataratas donde ondeaban arcos iris, encontré picos nevados enderezados en un puro azul , como diamantes, me reuni con hombres, también, cabalgando en espacios sin limites, y otros llorando al pie de un cajero automaticó que le había negado diez reales, me reuni con alegrías, me reuni con miserias, me reuni, por fin con una mano acariciando y una mirada enamorada ... pero huya, y todavía huyo.
Huyo el aburrimiento
Huyo la noche
Las albas grises
Donde no relumbra nada.
Y yo soy
Como se puede ser
Yo sigo
Como se puede seguir
Una estrella que,
Viajando a la misma velocidad
que yo
Siempre se esquiva
Como para recordarme que
Lo que mata
No es la muerte
Sino la inmovilidad.

Moi (Chili, Déc 2008)

Je n'ai pas mis "autoportrait" car il s'agit bien d'une rencontre....
No escribi "Auto-retrato" porque se trata bién de un encuentro...Suite à la dernière note, j'ai reçu trois mails.
Le premier me félicitait et s'autorisait, avec mon accord à faire circuler le texte. Le second, pour tout commentaire, me questionnait sur mes intentions "littéraires"...
Le troisième, enfin me taxait peu ou prou, et peut-être avec raison, de prosélytisme.

Je ne sais pas vous, mais moi les compliments me font plaisir et les critiques, après un temps plus ou moins long, m'incitent à la réflexion...
C'est auprès de nomades dans mon genre que je trouvais un début d`éclaircissement. En effet, mettre face à leur froide réalité,à leurs soucis quotidiens, tous ces amis qui grelottent, ou ont les pieds dans l'eau, pouvait sembler de la dernière maladresse!, car, bien évidement, telle n'était pas mon intention...
Celle-ci étant plutôt, d'exprimer l'envie que j'avais eue de donner, un beau jour, un grand coup de pied dans la fourmilière de mon existence; de faire, comme on m'a dit ici, ce "pas de côté", si cher à Gébé dans son "An 01"; et, en regardant en arrière, d'estimer les bienfaits de cet acte, ô combien!, inconsidéré, pour ne pas dire immature....
Je m'étais, du reste auto-censuré, en supprimant la dernière phrase qui citait Jerry Rubin aux temps lointains où celui-ci était encore infréquentable: "Do it!"
Alors: m'excuser?...Ce serait trouver des raisons à ce quotidien qui, mais je me trompe peut être, accable si souvent ces amis....( c'est en tout cas ce que propagent les ondes qui tentent de le faire oublier, à grand renfort de festivités proches,quelque peu noyées dans la "crise" ).

Et puis, s'excuse-t-on d'émettre une opinion? Je ne pense pas. On en change simplement, si les conditions s'y prêtent. Si, placés dans la balance de la vie, les méfaits pèsent plus lourd que leurs contraires. Car il n'est jamais question que de ce bonheur auquel chacun aspire, sauf erreur....
Il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis. C'est oublier un peu vite, peut-être, ces époques "bénies" (sic) où "bienheureux étaient les simples d'esprit" (auxquels on promettait un royaume, dont ils se fichaient sans doute éperdument!, puisque le leur était sur terre...).
Si l'église catholique, dans laquelle je ne me reconnais d'ailleurs pas, a par la suite dit et fait beaucoup de conneries, cette promesse en tout cas, valait son pesant de béatitude!
Si l'un(Julien Clerc) chantait son envie, louable, d'être "utile", l'autre (Hugo Pratt, infréquentable...), écrivait son désir de ne pas l'être, (quelle imbécillité!) et l'était finalement, pour beaucoup d'entre nous, plus que le premier!! Dont acte.

En prime, un petit Brassens qui m'a souvent accompagné, à une époque où je ne chantais pas encore Valparaiso et où je regardais avec envie, voler les oiseaux de passage....
Alors, je partage, ou plutôt, "compartio", comme on dit par ici, où l'expression, mais je l'ai déjà dit, est de la toute première importance....(Merci Simon, que j'arrose, il le sait peut être, mais c'est toujours bon de le répéter, de toute ma fierté.)


Después de la última nota, he recibido tres mensajes.
El primero me felicitio y se permitioí, con mi acuerdo para distribuir el texto. El segundo, por los comentarios, me cuestionó acerca de mis intenciones "literarias" ...
El tercero, finalmente me tacho más o menos, y tal vez con razón, de proselitismo.

No sé usted, pero mis respetos me hacen feliz y críticos, después de un más o menos largo tiempo, me dan a pensar ...
Es de los nómadas en mi estilo que me vino un comienzo de aclaración. De hecho, para hacer frente a su fría realidad, sus preocupaciones diarias, todos estos amigos que temblan de frio, o los pies en el agua, podría ser la última torpeza! Porque, obviamente, no era mi intención ...
Se trata más bien de expresar el deseo de que tuve que dar un día, una gran patada en el hormiguero de mi existencia; a hacer, como se me dijo aquí ", un paso de lado ", tan caro a Gebe en su" Año 01 "y, mirando hacia atrás, para estimar los beneficios de esta ley, mucho!, irreflexiva, para no decir inmadura ....
Tuve, en efecto, libre de censura, la eliminación de la última frase citando Jerry Rubin a tiempo lejano cuando aún era intratable: "¡Do it !"
A continuación, pedir disculpas? ... Es encontrar razones para este cotidiano, pero puede ser malo, por lo que a menudo aflige a los amigos ....( es, en cualquier caso, que las ondas se propagan para tratar de olvidarlo, a grandes refuerzos cerca de las festividades, algunos incrustados en la "crisis").

Y luego hay excusas para emitir una opinión? Creo que no. Este se cambio, simplemente, si las condiciones son correctas. Si colocadas en la balanza de la vida, los males pesan más pesado que sus opuestos. Para no hay ninguna mención de esta felicidad que todo el mundo aspira, creo ....
Sólo los tontos no cambian esa opinión. Es un poco pronto olvidar, quizás, estos tiempos "bendito" (sic) en caso de que "Bienaventurados los de mente simple" (que se les prometió un reino, que probablemente los archivos loco!, Ya que el suyo es en la tierra ...).
Si la Iglesia Católica, que no estoy de acuerdo para, más tarde dicho y hecho un montón de tonterias, esta promesa, en cualquier caso, valia su peso en delicia!
Si un (Julien Clerc) cantó su deseo, laudable, de ser "útiles", el otro (Hugo Pratt, intratable ...), escribió su deseo de no ser (qué idiotez!) Y finalmente fue, para muchos de nosotros, más que el primero! Tomado debida nota.

Como bonus, una pequeña Brassens, que a menudo me acompañó, en un momento o yo no cantaba o Valparaiso y miraba con envidia, volar las aves de paso ....
Así que yo "partage", o mejor dicho "compartio", como dicen aquí, donde la expresión, pero ya he dicho, es de suma importancia ....( Gracias a Simon)

Autoportrait (Autorretrato)

* Le prie dieu: " J'ai dis quelquechose?..."