27 Février 2010, au milieu de la nuit, Karem me réveille en me secouant avec énergie. Devant mon étonnement, elle ne prononce qu'un mot: "temblores", puis se dirige vers l'embrasure de la porte de notre chambre, où je la suis. On dit que le linteau d'une porte est la meilleur protection en cas de forte secousse.
Tout Chilien(ne),sait cela et je le (la) crois doué(e) d'un sixième sens pour en évaluer l'importance....
Dans l'instant qui suit, le terremoto prend toute son ampleur. J'ai subi déjà quelques tremblements terrestres, au Pérou, en Colombie, sans doute, et bien sûr au Chili, mais jamais rien d'aussi fort, ni d'aussi long...."Ma" Chilienne se blottit contre moi qui ne suis guère plus rassuré qu'elle. La secousse se calme enfin, au bout d'une éternité qui n'a pas dû dépasser la minute.
Au fond du couloir, la señora Violetta, propriétaire de la maison, trouve réconfort entre les bras d'un de ses hôtes à la stature imposante, lequel tente de lui prodiguer des mots apaisants; elle a près de soixante dix ans et le coeur fragile.
Pour prévenir les risques d'incendie, l'électricité a été coupée, et toutes les collines de Valparaiso sont plongées dans le noir. Armé d'une lampe de poche, Manuel Hernàn, le fils de la maison, bientôt accompagné du colosse, fait l'inventaire des dégâts. Quelques longues fissures sur un mur mitoyen, un peu de verre brisé, mais rien d'inquiétant...Il est étrange de voir d'ailleurs à quel point ces demeures constituées d'un enchevêtrement de poutres. d'adobe et de tôles ondulées savent résister, et souvent mieux que les immeubles en dur, à une secousse qui sera évalué le jour venu, a 7,5 degrés sur l'échelle de Richter, et à 8,8 dans son épicentre, 300 kilomètres plus au sud, le plus important tremblement de terre depuis cinquante ans......
Nous descendons au rez-de chaussée, vers l'entrée de la maison. Dans la rue, on s'interpelle d'une porte á l'autre: "Como estas?", "Bien, y tu?", "Bien, bien.." En dehors de ça. c'est le silence qui domine, même les mouettes, d'ordinaire si bruyantes, se sont tues.....
Chacun consulte sa montre, comme si l'heure avait, à ce moment, une quelconque importance.... Une manière inconsciente, peut-être, de se dire que l'on est toujours en vie. Il est quatre heures du matin. Nous décidons, Karem et moi, d'aller visiter Philippe, un Français ami, dont l'hôtel est situé à 100 mètres.
Face à un tremblement de terre, il semble y avoir deux écoles: celle qui préconise de sortir dans la rue précipitamment, dans quelque tenue que ce soit, dans la crainte d'une réplique, et celle qui conseille de rester chez soi, car la rue avec ses pans de façades susceptibles de s'écrouler et ses câbles électriques, prompts à tomber, constituent un réel danger.
La maison où nous logeons appartient à la seconde école, mais en chemin, nous croisons beaucoup de monde qui a choisi de terminer la nuit à l'extérieur, en installant même, parfois, des abris de fortune...
Chez Philippe, les dégâts sont plus importants...La porte d'entrée de l'hôtel a souffert, des fissures assez nombreuses beaucoup de verre brisé et de vaisselle cassée et certains de ses clients ont fuit précipitamment. mais il prend, comme souvent, la chose avec philosophie...Son inquiétude en revanche, est dirigée vers une partie de sa famille résidant à Santiago, où le bouche à oreille, toujours trompeur, a, dans un premier temps, situé l'épicentre du séisme. Mais le téléphone sonne dans le vide...Ce que Philippe interprète, tout de même comme un bon signe...Celui que les murs sont encore debout, et que sa fille et la mère de l'enfant ont pu quitter le domicile...Je ne partage pas vraiment cet optimisme, mais préfère rester silencieux...
Nous le quittons, quelques instants plus tard, un peu rassurés sur son sort, et regagnons notre foyer.
Des répliques, il y en aura tout au long de la nuit, et parfois assez fortes, mais elles ne réussiront plus à nous tirer du lit...
Au matin, je vais boire mon café sur les marches de l'entrée de la maison. En passant devant la porte du salon, je constate que la señora Violetta a préféré terminer sa nuit au rez-de chaussée. Elle sommeille dans un fauteuil, sous une couverture, entourée de cadres où figure le portrait de son défunt mari, et l'image me fait monter les larmes aux yeux.
La rue affiche un silence dominical...On est Samedi, pourtant...
A l'heure où j'écris ces lignes, le tremblement de terre est encore sur toutes les lèvres, on dénombre 708 morts, et nous sommes vivants.
Et sur les collines de Valparaiso, que je peux voir de ma fenêtre, quelques lumières semblent encore, manquer à l'appel.....
dimanche 28 février 2010
vendredi 18 décembre 2009
Bruce Chatwin 2 (Bolivie, Juin 2009)
Ma seconde rencontre avec Bruce Chatwin, je la fis dans les pages littéraires du "Correo del sur", organe de presse de Sucre (Bolivie) sous la forme d'une immense photo qui couvrait toute la hauteur du tabloïde sur une demi-page en largeur.
Image apparemment très connue de l'auteur, mais que, pour ma part, je n'avais jamais vue...
Le journaliste "profitait" de Chatwin, pour évoquer une écrivaine Bolivienne (éternel nationalisme Sud-Américain....) qui, dans un ouvrage, traitait plus ou moins de SA Patagonie, sans imiter Chatwin pour autant, paraît-il, et dont j'ai oublié le nom....
J'aime ce beau noir et blanc, et cet air de Che Guevara du voyage, qu'il donne à l'auteur d'une '"Anatomie de l'errance".
Mais au delà de l'icône, j'aime ces yeux qui semblent se perdre sur des horizons invisibles au commun des mortels....
En aurais-je rencontré de ces voyageurs!!, Au fond d'un bar où l'on entendait toutes les langues, et dont le regard, soudain, paraissait s'éteindre....
Fixant un ciel qui s'obscurcissait, où les étoiles s'allumaient une à une, et semblant attendre que LA LEUR scintille.....
Auront-ils, eux aussi, eût à répondre à la sempiternelle question: Voyage-fuite, ou Voyage-quête?
À n'en pas douter, ils auront répondu, comme je l'ai fait longtemps, et pour rester fréquentable, par la dernière hypothèse....
Oh!, j'ai trouvé, bien sûr...., et tout ce que je cherchais.
J'ai trouvé la puissance des océans, trouvé des plaines immenses sous de beaux ciels de pluie, trouvé des eaux turquoises où se reflétaient, des palmiers ondulents, des glaciers magnifiques, trouvé des déserts impitoyables et des selvas profondes, trouvé des arbres majestueux et des cataractes où flottaient des arcs en ciel, trouvé des sommets enneigés qui se dressaient dans un cobalt pur, tels des diamants, rencontré des hommes, aussi, chevauchant libres dans des espaces sans fin, et d'autres pleurant au pied d'un distributeur de billets qui leur avait refusé dix Reais, rencontré des bonheurs, rencontré des misères, rencontrés, enfin, une main caressante et un regard épris...mais je fuyais, et je fuis encore.
Je fuis l'ennui
Je fuis la nuit,
Les aubes grises
Où rien ne luit.
Et je suis
Comme on peut être
Je suis
Comme on peut suivre
Une étoile qui,
Voyageant au même rythme
Que moi,
Toujours se dérobe
Comme pour me rappeler
Que ce qui tue
N'est pas la mort
Mais l'immobilité.
Mi segundo encuentro con Bruce Chatwin, lo tuvo en las páginas literarias del diario "Correo del Sur" de Sucre (Bolivia) en la forma de un enorme cuadro que cubría toda la altura del tabloide más de media página anchura.
Imagen aparentemente bien conocida, pero por mi parte, nunca lo había visto ...
El periodista "aprovechaba" de Chatwin, para evocar una escritora boliviana (Eternal nacionalismo sur americano) que, en un libro, trataba más o menos de SU Patagonia , sin imitar Chatwin sin embargo y de quien me olvidé el nombre ....
Me encanta este hermoso blanco y negro, y el parecido de Che guevara del viaje, que da al autor de "Anatomía del vagabundeo".
Pero más allá del icono, me encantan esos ojos que parecen perderse en horizontes, invisibles al común de los mortales ....
Cuanto hé encontrado de estos viajeros!, al fondo de un bar donde se escuchaban todos los idiomas, y cuyos ojos parecían de pronto apagarse ....
Fijando la mirada a un cielo que se oscurecia poco a poo y donde las estrellas se encendían una a una, y al parecer esperando que titila LA SUYA .....
Será que ellos también tuvieron que responder a la eterna pregunta: Viaje- búsqueda o un viaje-huida?
Sin duda alguna, han respondido, como lo he hecho durante mucho tiempo y para quedarme recmendable, cón el último evento ....
¡Oh, me encontré, obvio! y todo lo que buscaba.
Encontré la potencia de los oceanos,encontré amplias llanuras abajo hermosos cielos de lluvia, encontré aguas color turquesa donde se reflejaban, palmeras ondulentes, glaciares hermosos, encontré desiertos sin piedad y selvas profundas, encontré arboles majestuosos y cataratas donde ondeaban arcos iris, encontré picos nevados enderezados en un puro azul , como diamantes, me reuni con hombres, también, cabalgando en espacios sin limites, y otros llorando al pie de un cajero automaticó que le había negado diez reales, me reuni con alegrías, me reuni con miserias, me reuni, por fin con una mano acariciando y una mirada enamorada ... pero huya, y todavía huyo.
Huyo el aburrimiento
Huyo la noche
Las albas grises
Donde no relumbra nada.
Y yo soy
Como se puede ser
Yo sigo
Como se puede seguir
Una estrella que,
Viajando a la misma velocidad
que yo
Siempre se esquiva
Como para recordarme que
Lo que mata
No es la muerte
Sino la inmovilidad.
Image apparemment très connue de l'auteur, mais que, pour ma part, je n'avais jamais vue...
Le journaliste "profitait" de Chatwin, pour évoquer une écrivaine Bolivienne (éternel nationalisme Sud-Américain....) qui, dans un ouvrage, traitait plus ou moins de SA Patagonie, sans imiter Chatwin pour autant, paraît-il, et dont j'ai oublié le nom....
J'aime ce beau noir et blanc, et cet air de Che Guevara du voyage, qu'il donne à l'auteur d'une '"Anatomie de l'errance".
Mais au delà de l'icône, j'aime ces yeux qui semblent se perdre sur des horizons invisibles au commun des mortels....
En aurais-je rencontré de ces voyageurs!!, Au fond d'un bar où l'on entendait toutes les langues, et dont le regard, soudain, paraissait s'éteindre....
Fixant un ciel qui s'obscurcissait, où les étoiles s'allumaient une à une, et semblant attendre que LA LEUR scintille.....
Auront-ils, eux aussi, eût à répondre à la sempiternelle question: Voyage-fuite, ou Voyage-quête?
À n'en pas douter, ils auront répondu, comme je l'ai fait longtemps, et pour rester fréquentable, par la dernière hypothèse....
Oh!, j'ai trouvé, bien sûr...., et tout ce que je cherchais.
J'ai trouvé la puissance des océans, trouvé des plaines immenses sous de beaux ciels de pluie, trouvé des eaux turquoises où se reflétaient, des palmiers ondulents, des glaciers magnifiques, trouvé des déserts impitoyables et des selvas profondes, trouvé des arbres majestueux et des cataractes où flottaient des arcs en ciel, trouvé des sommets enneigés qui se dressaient dans un cobalt pur, tels des diamants, rencontré des hommes, aussi, chevauchant libres dans des espaces sans fin, et d'autres pleurant au pied d'un distributeur de billets qui leur avait refusé dix Reais, rencontré des bonheurs, rencontré des misères, rencontrés, enfin, une main caressante et un regard épris...mais je fuyais, et je fuis encore.
Je fuis l'ennui
Je fuis la nuit,
Les aubes grises
Où rien ne luit.
Et je suis
Comme on peut être
Je suis
Comme on peut suivre
Une étoile qui,
Voyageant au même rythme
Que moi,
Toujours se dérobe
Comme pour me rappeler
Que ce qui tue
N'est pas la mort
Mais l'immobilité.
Mi segundo encuentro con Bruce Chatwin, lo tuvo en las páginas literarias del diario "Correo del Sur" de Sucre (Bolivia) en la forma de un enorme cuadro que cubría toda la altura del tabloide más de media página anchura.
Imagen aparentemente bien conocida, pero por mi parte, nunca lo había visto ...
El periodista "aprovechaba" de Chatwin, para evocar una escritora boliviana (Eternal nacionalismo sur americano) que, en un libro, trataba más o menos de SU Patagonia , sin imitar Chatwin sin embargo y de quien me olvidé el nombre ....
Me encanta este hermoso blanco y negro, y el parecido de Che guevara del viaje, que da al autor de "Anatomía del vagabundeo".
Pero más allá del icono, me encantan esos ojos que parecen perderse en horizontes, invisibles al común de los mortales ....
Cuanto hé encontrado de estos viajeros!, al fondo de un bar donde se escuchaban todos los idiomas, y cuyos ojos parecían de pronto apagarse ....
Fijando la mirada a un cielo que se oscurecia poco a poo y donde las estrellas se encendían una a una, y al parecer esperando que titila LA SUYA .....
Será que ellos también tuvieron que responder a la eterna pregunta: Viaje- búsqueda o un viaje-huida?
Sin duda alguna, han respondido, como lo he hecho durante mucho tiempo y para quedarme recmendable, cón el último evento ....
¡Oh, me encontré, obvio! y todo lo que buscaba.
Encontré la potencia de los oceanos,encontré amplias llanuras abajo hermosos cielos de lluvia, encontré aguas color turquesa donde se reflejaban, palmeras ondulentes, glaciares hermosos, encontré desiertos sin piedad y selvas profundas, encontré arboles majestuosos y cataratas donde ondeaban arcos iris, encontré picos nevados enderezados en un puro azul , como diamantes, me reuni con hombres, también, cabalgando en espacios sin limites, y otros llorando al pie de un cajero automaticó que le había negado diez reales, me reuni con alegrías, me reuni con miserias, me reuni, por fin con una mano acariciando y una mirada enamorada ... pero huya, y todavía huyo.
Huyo el aburrimiento
Huyo la noche
Las albas grises
Donde no relumbra nada.
Y yo soy
Como se puede ser
Yo sigo
Como se puede seguir
Una estrella que,
Viajando a la misma velocidad
que yo
Siempre se esquiva
Como para recordarme que
Lo que mata
No es la muerte
Sino la inmovilidad.
lundi 7 décembre 2009
Bruce Chatwin 1 (Tierra del fuego, Avril 2006)
Rencontre littéraire, celle-là, mais faite sur le chemin, cependant...
Dans les pages de mon guide Argentine, on citait son livre "En Patagonie" et l'on en vantait les qualités et l'intérêt. Ce n'est pourtant qu'en Terre de feu, dans l'unique librairie de Rio Grande, où l'ouvrage figurait en bonne place sur une table de lecture, que j'en ai fait l'acquisition,...dans sa version Espagnole.......
Une belle matinée ensoleillée, l'air était frais et lumineux comme il sait l'être ici et en quelques rares endroits.
Je revenais du bout du monde.
C'était l'automne austral et les landes que je traversais se tintaient de bronze, d'ors et de vermillon. Ça et là, vibraient quelques jolies flaques azurées.
( En arrivant sur Porvenir, dans l'après-midi, le vent Patagonien allait bien me décoller du sol et pratiquement m'arracher la portière de la voiture, mais, pour l'instant, il était tranquille, et se contentait de nettoyer le ciel....)
Mon petit lingot de bonheur sous le bras, je reprenais ma route vers le nord.
Deux jours plus tard à Punta Arena, dans une chambre perchée sous les toits de l'hostal La Luna, j'en entreprenais la lecture, et le plaisir se transformait alors, en "pesadilla(1)"....Non que le livre soit, et c'était heureux, dépourvu d'intérêt, (pour ce que j'en pouvais déchiffrer du moins), mais...
J'étais en Amérique du Sud, depuis à peine plus de trois mois, et tout voyageur qui s'est risqué, un jour ou l'autre, sur ses routes me comprendra. J'avais bien réussi à assimiler les richesses de l'accent Argentin aux sonorités ne figurant dans aucun manuel d'Espagnol, mais combien des finesses grammaticales, (sans parler des idiotismes propres à chaque pays de langue Castillane...), m'échappaient encore?!!
En maudissant mon dictionnaire pour sa légèreté, j'y plongeais trois ou quatre fois par phrase, cherchant en vain ce que je pensais être des mots, nouveaux, et qui n'étaient en réalité, que la déclinaison d'un de ces verbes -pourtant basiques- mais s'"ornant" d'une irrégularité, parfois double voire triple!!
Bien sûr, j'aurais pu me contenter de; Comer, Dormir, Dibujar, Llegar de Francia en barco, Vivir cerca de Paris, llenar mi tanque, et arreglar mi coche,(2) qui au passage de la frontière Chilienne allait d'ailleurs devenir, un auto, et una movilidad en Bolivie.....
Mais j'envisageais de rester quelques temps encore dans cet immense demi-continent et il n'était pas question de m'en tenir à ce rudimentaire, et pas d'avantage de me priver...de jus d'orange...
Il me fallut quelques mois pour arriver au terme de l'ouvrage, mais je parvenais tout de même au mot "fin", me gravant, au passage, entre les sourcils, une ou deux rides supplémentaires.
L'année suivante, lors d'une courte parenthèse française, j'achetais un épais volume, rouge où le regard de l'auteur en couverture vous transperce: Les oeuvres complètes de Bruce Chatwin, et dans la langue de Voltaire, cette fois! (Courageux, mais pas téméraire....)
Je reprenais en premier lieu la lecture d'"En Patagonie", et constatais, non sans une certaine fierté, que j'avais tout de même saisi 75% de sa substantifique moelle....Je souffrais encore beaucoup dans mes dialogues, avec le Castillan, mais tout n'était pas perdu!
Jean François Fogel, préfacier de l'ouvrage, et ami de l'auteur, ne tarit, bien entendu, pas d'éloges pour celui que certains détracteurs surnommaient: Bruce Chatterbox (boîte à bavardage). Car il avait une langue aussi pendue que critique parfois, allant jusqu'à égratigner la statue de marbre d'un Robert Louis Stevenson....(.L'idéal pour s'attirer les foudres de ce cercle des voyageurs écrivains) mais qui en faisait également un conteur hors pair.
Mort à quarante neuf ans, la vie ne lui aura pas laissé le temps de creuser plus avant le sillon de l'écriture romanesque, le cantonnant, le plus souvent, et malgré lui sans doute, dans le récit de voyages.....
(1) cauchemar
(2) "manger, dormir dessiner, arriver de France en bateau,vivre près de Paris, remplir mon réservoir, et faire réparer ma voiture"
Encuentro literario, esto, pero hecho en el camino, sin embargo ...
En las páginas de mi guía Argentina, citaban el libro "En Patagonia" y alabó las cualidades y los intereses. Sin embargo, es en Tierra del Fuego, en la única librería en Río Grande, donde el libro fue elevado en una mesa de lectura, que lo he adquirido,...en su versión en española .......
Una hermosa mañana de sol, el aire estaba fresco y brillante como puede estar aquí y en algunos raros lugares.
Volvia del fin del mundo.
Era el otoño austral y las landas que cruzaba se tenian de bronce, oro y bermellón. Aquí y allá, se picaban algunos lindos charcos azulados.
(Al llegar a Porvenir, en la tarde, el viento y Patagonien me sacare de la tierra y casi rompiere la puerta del coche, pero por ahora estaba tranquilo, y se contentaba limpiar el cielo ....)
Mi pequeño lingote de felicidad bajo el brazo, continué mi viaje hacia el norte.
Dos días más tarde en Punta Arenas, en una habitación debajo los tejados del
hostal La Luna, emprendí la lectura y el placer se transformo en "cauchemar "(1).... No es que el libro estaba sin interés, (de lo que podia descifrar, por lo menos), pero ...
Yo estaba en América del Sur, desde poco más de tres meses, y cualquier viajero que se aventuró un día u otro, en sus carreteras me entenderá. Había conseguido asimilar la riqueza de los sonidos del acento argentino no se incluyen en cualquier libro de español, pero ¿cuántas de las sutilezas de la gramática, (para no hablar lenguajes específicos de los países de lengua castellana ...), me escapaba todavía?!
Maldiciendo mi diccionario por su ligereza, me metía tres o cuatro veces por frase, buscando en vano a lo que yo pensaba que era una palabra, nueva para mí, y que estaba, de hecho, la variación de una de estas verbos-pero-de base, sino que se "decoraba" irregular, a veces doble o triple!
Por supuesto, podría haber simplemente, "manger, dormir dessiner, arriver de France en bateau,vivre près de Paris, remplir mon réservoir, et faire réparer ma voiture"(2), que a pasar la frontera con Chile se convertía en auto, y en movilidad en Bolivia .....
Pero yo pensaba quedarme durante algún tiempo en este vasto medio-continente y no estaba a punto de adherirme a rudimentario y sin ventaja alguna para castigarme ... de jugo de naranja ...
Me tomó unos meses para llegar al final del libro, pero alcancé a la palabra "final", grabandome entre las cejas, una o dos arrugas más.
Al año siguiente, durante un breve interludio francés, compré un grueso volumen rojo, donde la mirada del autor en la portada parece atraversarnos: Las obras completas de Bruce Chatwin, en la lengua de Voltaire, esta vez! (Valiente pero no temerario ....)
empecé con la lectura de "En Patagonia" y observé, no sin cierto orgullo, que todavía me tomó 75% de su sustancia misma .... Sufria mucho en mi diálogo con el castellano, pero no estaba todo perdido!
Jean François Fogel, quién prefacio el libro, y amigo del autor, es muy elogioso, por supuesto, con este autor algunos detractores apodaban Bruce "Chatterbox" (cajón de charla). De hecho el no tenia pelos en la lengua y a veces, estaba muy criticó hasta rayar la estatua de mármol de Robert Louis Stevenson ....(. Ideal para provocar la furia del círculo de los escritores viajeros), pero lo hacia también un narrador de historias sin igual.
Murió a los cuarenta y nueve años, la vida no le ha dejado tiempo para profundizar más en el camino de la escritura de ficción, lo limitando, con mayor frecuencia, y a pesar de él probablemente, en la narración de viajes .....
(1) Pesadilla
(2) Comer, dormir, dibujar, llegar de Francia en barco, vivir cerca de Paris, llenar mi tanque, y arreglar mi coche
Dans les pages de mon guide Argentine, on citait son livre "En Patagonie" et l'on en vantait les qualités et l'intérêt. Ce n'est pourtant qu'en Terre de feu, dans l'unique librairie de Rio Grande, où l'ouvrage figurait en bonne place sur une table de lecture, que j'en ai fait l'acquisition,...dans sa version Espagnole.......
Une belle matinée ensoleillée, l'air était frais et lumineux comme il sait l'être ici et en quelques rares endroits.
Je revenais du bout du monde.
C'était l'automne austral et les landes que je traversais se tintaient de bronze, d'ors et de vermillon. Ça et là, vibraient quelques jolies flaques azurées.
( En arrivant sur Porvenir, dans l'après-midi, le vent Patagonien allait bien me décoller du sol et pratiquement m'arracher la portière de la voiture, mais, pour l'instant, il était tranquille, et se contentait de nettoyer le ciel....)
Mon petit lingot de bonheur sous le bras, je reprenais ma route vers le nord.
Deux jours plus tard à Punta Arena, dans une chambre perchée sous les toits de l'hostal La Luna, j'en entreprenais la lecture, et le plaisir se transformait alors, en "pesadilla(1)"....Non que le livre soit, et c'était heureux, dépourvu d'intérêt, (pour ce que j'en pouvais déchiffrer du moins), mais...J'étais en Amérique du Sud, depuis à peine plus de trois mois, et tout voyageur qui s'est risqué, un jour ou l'autre, sur ses routes me comprendra. J'avais bien réussi à assimiler les richesses de l'accent Argentin aux sonorités ne figurant dans aucun manuel d'Espagnol, mais combien des finesses grammaticales, (sans parler des idiotismes propres à chaque pays de langue Castillane...), m'échappaient encore?!!
En maudissant mon dictionnaire pour sa légèreté, j'y plongeais trois ou quatre fois par phrase, cherchant en vain ce que je pensais être des mots, nouveaux, et qui n'étaient en réalité, que la déclinaison d'un de ces verbes -pourtant basiques- mais s'"ornant" d'une irrégularité, parfois double voire triple!!
Bien sûr, j'aurais pu me contenter de; Comer, Dormir, Dibujar, Llegar de Francia en barco, Vivir cerca de Paris, llenar mi tanque, et arreglar mi coche,(2) qui au passage de la frontière Chilienne allait d'ailleurs devenir, un auto, et una movilidad en Bolivie.....
Mais j'envisageais de rester quelques temps encore dans cet immense demi-continent et il n'était pas question de m'en tenir à ce rudimentaire, et pas d'avantage de me priver...de jus d'orange...
Il me fallut quelques mois pour arriver au terme de l'ouvrage, mais je parvenais tout de même au mot "fin", me gravant, au passage, entre les sourcils, une ou deux rides supplémentaires.
L'année suivante, lors d'une courte parenthèse française, j'achetais un épais volume, rouge où le regard de l'auteur en couverture vous transperce: Les oeuvres complètes de Bruce Chatwin, et dans la langue de Voltaire, cette fois! (Courageux, mais pas téméraire....)
Je reprenais en premier lieu la lecture d'"En Patagonie", et constatais, non sans une certaine fierté, que j'avais tout de même saisi 75% de sa substantifique moelle....Je souffrais encore beaucoup dans mes dialogues, avec le Castillan, mais tout n'était pas perdu!
Jean François Fogel, préfacier de l'ouvrage, et ami de l'auteur, ne tarit, bien entendu, pas d'éloges pour celui que certains détracteurs surnommaient: Bruce Chatterbox (boîte à bavardage). Car il avait une langue aussi pendue que critique parfois, allant jusqu'à égratigner la statue de marbre d'un Robert Louis Stevenson....(.L'idéal pour s'attirer les foudres de ce cercle des voyageurs écrivains) mais qui en faisait également un conteur hors pair.
Mort à quarante neuf ans, la vie ne lui aura pas laissé le temps de creuser plus avant le sillon de l'écriture romanesque, le cantonnant, le plus souvent, et malgré lui sans doute, dans le récit de voyages.....
(1) cauchemar
(2) "manger, dormir dessiner, arriver de France en bateau,vivre près de Paris, remplir mon réservoir, et faire réparer ma voiture"
Encuentro literario, esto, pero hecho en el camino, sin embargo ...
En las páginas de mi guía Argentina, citaban el libro "En Patagonia" y alabó las cualidades y los intereses. Sin embargo, es en Tierra del Fuego, en la única librería en Río Grande, donde el libro fue elevado en una mesa de lectura, que lo he adquirido,...en su versión en española .......
Una hermosa mañana de sol, el aire estaba fresco y brillante como puede estar aquí y en algunos raros lugares.
Volvia del fin del mundo.
Era el otoño austral y las landas que cruzaba se tenian de bronce, oro y bermellón. Aquí y allá, se picaban algunos lindos charcos azulados.
(Al llegar a Porvenir, en la tarde, el viento y Patagonien me sacare de la tierra y casi rompiere la puerta del coche, pero por ahora estaba tranquilo, y se contentaba limpiar el cielo ....)
Mi pequeño lingote de felicidad bajo el brazo, continué mi viaje hacia el norte.
Dos días más tarde en Punta Arenas, en una habitación debajo los tejados del
hostal La Luna, emprendí la lectura y el placer se transformo en "cauchemar "(1).... No es que el libro estaba sin interés, (de lo que podia descifrar, por lo menos), pero ...
Yo estaba en América del Sur, desde poco más de tres meses, y cualquier viajero que se aventuró un día u otro, en sus carreteras me entenderá. Había conseguido asimilar la riqueza de los sonidos del acento argentino no se incluyen en cualquier libro de español, pero ¿cuántas de las sutilezas de la gramática, (para no hablar lenguajes específicos de los países de lengua castellana ...), me escapaba todavía?!
Maldiciendo mi diccionario por su ligereza, me metía tres o cuatro veces por frase, buscando en vano a lo que yo pensaba que era una palabra, nueva para mí, y que estaba, de hecho, la variación de una de estas verbos-pero-de base, sino que se "decoraba" irregular, a veces doble o triple!
Por supuesto, podría haber simplemente, "manger, dormir dessiner, arriver de France en bateau,vivre près de Paris, remplir mon réservoir, et faire réparer ma voiture"(2), que a pasar la frontera con Chile se convertía en auto, y en movilidad en Bolivia .....
Pero yo pensaba quedarme durante algún tiempo en este vasto medio-continente y no estaba a punto de adherirme a rudimentario y sin ventaja alguna para castigarme ... de jugo de naranja ...
Me tomó unos meses para llegar al final del libro, pero alcancé a la palabra "final", grabandome entre las cejas, una o dos arrugas más.
Al año siguiente, durante un breve interludio francés, compré un grueso volumen rojo, donde la mirada del autor en la portada parece atraversarnos: Las obras completas de Bruce Chatwin, en la lengua de Voltaire, esta vez! (Valiente pero no temerario ....)
empecé con la lectura de "En Patagonia" y observé, no sin cierto orgullo, que todavía me tomó 75% de su sustancia misma .... Sufria mucho en mi diálogo con el castellano, pero no estaba todo perdido!
Jean François Fogel, quién prefacio el libro, y amigo del autor, es muy elogioso, por supuesto, con este autor algunos detractores apodaban Bruce "Chatterbox" (cajón de charla). De hecho el no tenia pelos en la lengua y a veces, estaba muy criticó hasta rayar la estatua de mármol de Robert Louis Stevenson ....(. Ideal para provocar la furia del círculo de los escritores viajeros), pero lo hacia también un narrador de historias sin igual.
Murió a los cuarenta y nueve años, la vida no le ha dejado tiempo para profundizar más en el camino de la escritura de ficción, lo limitando, con mayor frecuencia, y a pesar de él probablemente, en la narración de viajes .....
(1) Pesadilla
(2) Comer, dormir, dibujar, llegar de Francia en barco, vivir cerca de Paris, llenar mi tanque, y arreglar mi coche
dimanche 31 mai 2009
Valparaiso (Octobre 2008-Mars 2009)
Cette note, j'aurais pu l'appeler: Philippe, Loro, Amaru, Bertrand, Philippe, encore...Emmanuelle, Greg, Christophe, Alejandro ou Francisco....J'aurais pu l'appeler Karem, bien sûr....
Il y a, de par ce monde, quelques noms de villes mythiques, qui jalonnent mon imaginaire, et où j'entre, parfois, avec un refrain sur les lèvres...(au Brésil, beaucoup...). Et d'où je repars déçu (Fortaleaza), ou semi-déçu (Brasilia), tant il est vrai qu'elles appartiennent -ou finissent par appartenir-à l'univers fantasmatique de ceux qui les ont chantées...et qui, au bout du compte, n'est pas le mien.(Navré également,souvent, et comme bien d'autres voyageurs, d'y constater les méfaits du tourisme, mais c'est un autre chapitre....)
Valparaiso entrait, bien sûr, dans cette catégorie. Mais, là, le "risque" était moins grand. Chanson de marins, anonyme par essence, elle n'appartenait à personne, ou plutôt: elle appartenait à tous ceux qui avaient choisi (subi quelquefois...) le grand large...."Il me semble que, la misère, serait moins pénible au soleil...."
À cette très belle "Aznavouriade", j'aurais pu, aussi, coller le nom de Valparaiso......
J'y suis arrivé de nuit, et pour ceux qui connaissent..., contempler toutes ses collines piquetées de lumières comme autant de coeurs palpitants dans l'obscurité, est un réel enchantement. En me penchant à la fenêtre, c'était la baie où des cargos flottaient tranquilles, dans une lumière lunaire bienveillante.
Le matin n'effaçât pas le charme et je parcourais les rues colorées, gravissais les escaliers innombrables, sous le soleil, soumis au regard blasé de quelque chat tapi dans l'ombre, dans les cris des mouettes, et sans fatigue ou presque, tant la vue ("les" vues serait plus juste...) étaient belles et semblaient rendre le mollet plus léger!
LE port, ce port qui survit, et que le canal de Panama n'a pas réussi à tuer totalement (soyez sans crainte!, les promoteurs se chargent d'achever le travail, comme toujours...) était dans toutes les perspectives visuelles et j'allais à la rencontre d'une ville -comme ce fût le cas à Salvador de Bahia- qui, j'en étais presque sûr, ne me décevrait pas...
On la dit dangereuse, et pas uniquement dans les guides. Des Chiliens rencontrés il y a presque trois ans, et plus au sud, m'en avaient déjà brossé un portrait inquiétant....Elle l'est, bien sûr, au même titre que tous les quartiers de ces villes où affleure la misère...Voir cette misère, ou plutôt: la re-connaître, c'est à dire ne pas la mépriser, que ce soit avec dédain ou obséquiosité, est-ce la solution pour ne pas y être agressé?....Ce serait trop "simple", sans doute...La chance du naïf, du "nez au vent" (qui n'ignore pas pour autant où il met le pied...), m'a probablement accompagné, mais en cinq mois, je n'aurais qu'à de très rares occasions, eût un réel sentiment d'insécurité.
Et, quoique l'ayant beaucoup fréquenté, je ne me suis pas cantonné à ce "Cerro Concepción", bulle de tranquillité... apparente; (Pacos-flics-, caméras de surveillance....) et "vitrine" de ce patrimoine de l'humanité, où afflue le touriste (en minibus souvent, dont il ne descend guère) et d'où il repart en prétendant avoir "vu" Valparaiso.
En cinq mois, aurais-je saisi l'âme de Valparaiso?, je ne le crois pas....Et je le crois de moins en moins. Je suis en train de me débarrasser de cette idée, aussi vrai que je n'ai jamais vraiment réussi à saisir l'âme d'une France qui pourtant est la mienne...Quelle prétention, alors, d'imaginer comprendre l'âme d'un peuple dont je maîtrise à grand peine la langue!!
Mais j'aurais rencontré un port pour lequel je suis tombé en amour, rencontré la gentillesse des Chiliens (même si la liste ci-dessus comprend bien des prénoms Français....), rencontré, enfin, un "moi" que je croyais mort, définitivement.
Sur ma route, je passais parfois, devant des tombes qui portaient mon nom....J'en soulevais la pierre, plein d'espoir, et n'y rencontrais que poussière et, peu à peu, l'espoir disparaissait...Et puis il y a eu Valpo, et, sous la dalle, un coeur qui battait, faiblement, sans doute, mais qui battait et qui semblait bien être le mien....
Alors cette note, j'aurais pu l'appeler: Philippe, Loro, Amaru, Bertrand, Philippe, encore...Emmanuelle, Greg, Christophe, Alejandro ou Francisco....J'aurais pu l'appeler Karem, bien sûr....Je préfère la nommer: Valparaiso, et la dédie à ses murs; témoins muets de nos rencontres.
Esta nota, yo habria podido llamarla: Philippe, Loro, Amaru, Bertrand, Philippe, todavía ... Emmanuelle, Greg, Christophe, Alejandro, Francisco... yo habria podido llamarla Karem, por supuesto...
Hay, por este mundo, algunos nombres de ciudades famosas, que marcan mi imaginación, y donde ingreso, a veces con un estribillo en los labios... (en Brasil, muchos...). Y salgo decepcionado (Fortaleaza) o semi-decepcionado (Brasilia), ya que es cierto que pertenecen o, en su caso pertenecen al universo fantástico de los que han cantado... y, en última instancia, no es el mio. (Lo siento, también, a menudo, y como muchos otros pasajeros, para ver los males del turismo, pero eso es otro asunto...)
Valparaíso vino, por supuesto, en esta categoría. Pero aquí, el "riesgo" se ha reducido. Canción de los marinos, por su naturaleza anónima, que pertenecía a nadie, o más bien, que pertenecía a todos los que escogieron (a veces sufren...) la alta mar... "Me parece que la pobreza seria menos dolorosa bajo el sol...".
En esta, muy bonita, canción de Aznavour, también podría agregar el nombre de Valparaíso...
Llegué por la noche, y para los que saben..., todos sus colinas repletas de luces como corazoncitos palpitando en la oscuridad es un verdadero encanto. Inclinandome a la ventana, era la bahía donde los buques de carga flotaban en una luz de luna condescendiente...
La mañana no borro el encanto y yo caminaba en las calles coloridas, subiendo las innumerables escaleras, bajo el sol, en los gritos de las gaviotas, ante los ojos de algunos hastiado gato escondidos en las sombras, y casi sin fatiga tanto la vista (los "puntos de vista sería más exacto"...) eran hermosos y parecían hacer el gémelo más liviano.!
El puerto, este puerto que sobrevive, y que el Canal de Panamá fue hasta ahora incapaz de matar totalmente (no se preocupe, los promotores se van a completar el trabajo, como siempre ...) era en todos los puntos de vista y yo iba a cumplir con la ciudad como en el caso de Salvador de Bahía, que, estaba casi seguro, no me decepcionaría...
Se dice peligroso, no sólo en las guías. Chilenos, hace casi tres años, y más al sur, ya habían pintado de la ciudad, un retrato inquietante... Es, por supuesto, al igual que todos los distritos de las ciudades donde la pobreza es el rubor... ver esta miseria, o más bien la reconocen, es decir, no al desprecio, ya sea con el desprecio o obsequiosidad, esta solución para no ser asaltado?... Eso sería demasiado "simple", sin duda... La posibilidad de ingenuo, la "nariz al viento" (quién siquiera sabe donde pone un pie ...), probablemente me acompañó, pero en cinco meses, sólo tuve en muy raras ocasiones, un verdadero sentimiento de inseguridad.
Y aunque muchos de los que asistieron, no me limito al "Cerro Concepción" burbuja de tranquilidad... aparente (Pacos-policías-, cámaras...) y mostrar este patrimonio de la humanidad, donde los turistas, manadas, (minibús con frecuencia, no hacia abajo) y cuando comienza a funcionar en que afirman haber "visto" Valparaíso.
En cinco meses ¿habría entendido el alma de Valparaíso?, No lo creo... creo que cada vez menos. Estoy tratando de deshacerme de esta idea, también es cierto que nunca he logrado captar realmente el espíritu de una Francia que es la mía... ¡Que pretensión, pues, imaginar el alma de entender de un pueblo que lucho por dominar el idioma!.
Pero me encontré con un puerto para que me caí en el amor, la bondad se reunió chileno (aunque la lista anterior incluye muchos nombres Franceses...), se reunió, finalmente, un "yo" que yo pensaba muerto, definitivamente.
En mi camino, a veces me pasaba delante de tumbas que llevaban mi nombre... me estaba planteando la piedra, lleno de esperanza, y allí se reunieron y el polvo que poco a poco erosionando la esperanza... Y luego en Valpo, y bajo la losa, un latido del corazón, baja, sin duda, pero golpeaba, lo que parecía ser el mio ....
Por lo tanto, la presente nota, yo podría llamarla: Philippe, Loro, Amaru, Bertrand, Philippe, todavía ... Emmanuelle, Greg, Christophe, Alejandro, Francisco .... he llamado Karem, por supuesto .... yo prefiero el nombre: Valparaíso, y la dedico a sus paredes testigos mudos de nuestros encuentros.
Il y a, de par ce monde, quelques noms de villes mythiques, qui jalonnent mon imaginaire, et où j'entre, parfois, avec un refrain sur les lèvres...(au Brésil, beaucoup...). Et d'où je repars déçu (Fortaleaza), ou semi-déçu (Brasilia), tant il est vrai qu'elles appartiennent -ou finissent par appartenir-à l'univers fantasmatique de ceux qui les ont chantées...et qui, au bout du compte, n'est pas le mien.(Navré également,souvent, et comme bien d'autres voyageurs, d'y constater les méfaits du tourisme, mais c'est un autre chapitre....)
Valparaiso entrait, bien sûr, dans cette catégorie. Mais, là, le "risque" était moins grand. Chanson de marins, anonyme par essence, elle n'appartenait à personne, ou plutôt: elle appartenait à tous ceux qui avaient choisi (subi quelquefois...) le grand large...."Il me semble que, la misère, serait moins pénible au soleil...."
À cette très belle "Aznavouriade", j'aurais pu, aussi, coller le nom de Valparaiso......
J'y suis arrivé de nuit, et pour ceux qui connaissent..., contempler toutes ses collines piquetées de lumières comme autant de coeurs palpitants dans l'obscurité, est un réel enchantement. En me penchant à la fenêtre, c'était la baie où des cargos flottaient tranquilles, dans une lumière lunaire bienveillante.
Le matin n'effaçât pas le charme et je parcourais les rues colorées, gravissais les escaliers innombrables, sous le soleil, soumis au regard blasé de quelque chat tapi dans l'ombre, dans les cris des mouettes, et sans fatigue ou presque, tant la vue ("les" vues serait plus juste...) étaient belles et semblaient rendre le mollet plus léger!
LE port, ce port qui survit, et que le canal de Panama n'a pas réussi à tuer totalement (soyez sans crainte!, les promoteurs se chargent d'achever le travail, comme toujours...) était dans toutes les perspectives visuelles et j'allais à la rencontre d'une ville -comme ce fût le cas à Salvador de Bahia- qui, j'en étais presque sûr, ne me décevrait pas...
On la dit dangereuse, et pas uniquement dans les guides. Des Chiliens rencontrés il y a presque trois ans, et plus au sud, m'en avaient déjà brossé un portrait inquiétant....Elle l'est, bien sûr, au même titre que tous les quartiers de ces villes où affleure la misère...Voir cette misère, ou plutôt: la re-connaître, c'est à dire ne pas la mépriser, que ce soit avec dédain ou obséquiosité, est-ce la solution pour ne pas y être agressé?....Ce serait trop "simple", sans doute...La chance du naïf, du "nez au vent" (qui n'ignore pas pour autant où il met le pied...), m'a probablement accompagné, mais en cinq mois, je n'aurais qu'à de très rares occasions, eût un réel sentiment d'insécurité.
Et, quoique l'ayant beaucoup fréquenté, je ne me suis pas cantonné à ce "Cerro Concepción", bulle de tranquillité... apparente; (Pacos-flics-, caméras de surveillance....) et "vitrine" de ce patrimoine de l'humanité, où afflue le touriste (en minibus souvent, dont il ne descend guère) et d'où il repart en prétendant avoir "vu" Valparaiso.
En cinq mois, aurais-je saisi l'âme de Valparaiso?, je ne le crois pas....Et je le crois de moins en moins. Je suis en train de me débarrasser de cette idée, aussi vrai que je n'ai jamais vraiment réussi à saisir l'âme d'une France qui pourtant est la mienne...Quelle prétention, alors, d'imaginer comprendre l'âme d'un peuple dont je maîtrise à grand peine la langue!!
Mais j'aurais rencontré un port pour lequel je suis tombé en amour, rencontré la gentillesse des Chiliens (même si la liste ci-dessus comprend bien des prénoms Français....), rencontré, enfin, un "moi" que je croyais mort, définitivement.
Sur ma route, je passais parfois, devant des tombes qui portaient mon nom....J'en soulevais la pierre, plein d'espoir, et n'y rencontrais que poussière et, peu à peu, l'espoir disparaissait...Et puis il y a eu Valpo, et, sous la dalle, un coeur qui battait, faiblement, sans doute, mais qui battait et qui semblait bien être le mien....
Alors cette note, j'aurais pu l'appeler: Philippe, Loro, Amaru, Bertrand, Philippe, encore...Emmanuelle, Greg, Christophe, Alejandro ou Francisco....J'aurais pu l'appeler Karem, bien sûr....Je préfère la nommer: Valparaiso, et la dédie à ses murs; témoins muets de nos rencontres.
Esta nota, yo habria podido llamarla: Philippe, Loro, Amaru, Bertrand, Philippe, todavía ... Emmanuelle, Greg, Christophe, Alejandro, Francisco... yo habria podido llamarla Karem, por supuesto...
Hay, por este mundo, algunos nombres de ciudades famosas, que marcan mi imaginación, y donde ingreso, a veces con un estribillo en los labios... (en Brasil, muchos...). Y salgo decepcionado (Fortaleaza) o semi-decepcionado (Brasilia), ya que es cierto que pertenecen o, en su caso pertenecen al universo fantástico de los que han cantado... y, en última instancia, no es el mio. (Lo siento, también, a menudo, y como muchos otros pasajeros, para ver los males del turismo, pero eso es otro asunto...)
Valparaíso vino, por supuesto, en esta categoría. Pero aquí, el "riesgo" se ha reducido. Canción de los marinos, por su naturaleza anónima, que pertenecía a nadie, o más bien, que pertenecía a todos los que escogieron (a veces sufren...) la alta mar... "Me parece que la pobreza seria menos dolorosa bajo el sol...".
En esta, muy bonita, canción de Aznavour, también podría agregar el nombre de Valparaíso...
Llegué por la noche, y para los que saben..., todos sus colinas repletas de luces como corazoncitos palpitando en la oscuridad es un verdadero encanto. Inclinandome a la ventana, era la bahía donde los buques de carga flotaban en una luz de luna condescendiente...
La mañana no borro el encanto y yo caminaba en las calles coloridas, subiendo las innumerables escaleras, bajo el sol, en los gritos de las gaviotas, ante los ojos de algunos hastiado gato escondidos en las sombras, y casi sin fatiga tanto la vista (los "puntos de vista sería más exacto"...) eran hermosos y parecían hacer el gémelo más liviano.!
El puerto, este puerto que sobrevive, y que el Canal de Panamá fue hasta ahora incapaz de matar totalmente (no se preocupe, los promotores se van a completar el trabajo, como siempre ...) era en todos los puntos de vista y yo iba a cumplir con la ciudad como en el caso de Salvador de Bahía, que, estaba casi seguro, no me decepcionaría...
Se dice peligroso, no sólo en las guías. Chilenos, hace casi tres años, y más al sur, ya habían pintado de la ciudad, un retrato inquietante... Es, por supuesto, al igual que todos los distritos de las ciudades donde la pobreza es el rubor... ver esta miseria, o más bien la reconocen, es decir, no al desprecio, ya sea con el desprecio o obsequiosidad, esta solución para no ser asaltado?... Eso sería demasiado "simple", sin duda... La posibilidad de ingenuo, la "nariz al viento" (quién siquiera sabe donde pone un pie ...), probablemente me acompañó, pero en cinco meses, sólo tuve en muy raras ocasiones, un verdadero sentimiento de inseguridad.
Y aunque muchos de los que asistieron, no me limito al "Cerro Concepción" burbuja de tranquilidad... aparente (Pacos-policías-, cámaras...) y mostrar este patrimonio de la humanidad, donde los turistas, manadas, (minibús con frecuencia, no hacia abajo) y cuando comienza a funcionar en que afirman haber "visto" Valparaíso.
En cinco meses ¿habría entendido el alma de Valparaíso?, No lo creo... creo que cada vez menos. Estoy tratando de deshacerme de esta idea, también es cierto que nunca he logrado captar realmente el espíritu de una Francia que es la mía... ¡Que pretensión, pues, imaginar el alma de entender de un pueblo que lucho por dominar el idioma!.
Pero me encontré con un puerto para que me caí en el amor, la bondad se reunió chileno (aunque la lista anterior incluye muchos nombres Franceses...), se reunió, finalmente, un "yo" que yo pensaba muerto, definitivamente.
En mi camino, a veces me pasaba delante de tumbas que llevaban mi nombre... me estaba planteando la piedra, lleno de esperanza, y allí se reunieron y el polvo que poco a poco erosionando la esperanza... Y luego en Valpo, y bajo la losa, un latido del corazón, baja, sin duda, pero golpeaba, lo que parecía ser el mio ....
Por lo tanto, la presente nota, yo podría llamarla: Philippe, Loro, Amaru, Bertrand, Philippe, todavía ... Emmanuelle, Greg, Christophe, Alejandro, Francisco .... he llamado Karem, por supuesto .... yo prefiero el nombre: Valparaíso, y la dedico a sus paredes testigos mudos de nuestros encuentros.
mardi 16 décembre 2008
Moi (Chili, Déc 2008)
Je n'ai pas mis "autoportrait" car il s'agit bien d'une rencontre....
No escribi "Auto-retrato" porque se trata bién de un encuentro...
Suite à la dernière note, j'ai reçu trois mails.
Le premier me félicitait et s'autorisait, avec mon accord à faire circuler le texte. Le second, pour tout commentaire, me questionnait sur mes intentions "littéraires"...
Le troisième, enfin me taxait peu ou prou, et peut-être avec raison, de prosélytisme.
Je ne sais pas vous, mais moi les compliments me font plaisir et les critiques, après un temps plus ou moins long, m'incitent à la réflexion...
C'est auprès de nomades dans mon genre que je trouvais un début d`éclaircissement. En effet, mettre face à leur froide réalité,à leurs soucis quotidiens, tous ces amis qui grelottent, ou ont les pieds dans l'eau, pouvait sembler de la dernière maladresse!, car, bien évidement, telle n'était pas mon intention...
Celle-ci étant plutôt, d'exprimer l'envie que j'avais eue de donner, un beau jour, un grand coup de pied dans la fourmilière de mon existence; de faire, comme on m'a dit ici, ce "pas de côté", si cher à Gébé dans son "An 01"; et, en regardant en arrière, d'estimer les bienfaits de cet acte, ô combien!, inconsidéré, pour ne pas dire immature....
Je m'étais, du reste auto-censuré, en supprimant la dernière phrase qui citait Jerry Rubin aux temps lointains où celui-ci était encore infréquentable: "Do it!"
Alors: m'excuser?...Ce serait trouver des raisons à ce quotidien qui, mais je me trompe peut être, accable si souvent ces amis....( c'est en tout cas ce que propagent les ondes qui tentent de le faire oublier, à grand renfort de festivités proches,quelque peu noyées dans la "crise" ).
Et puis, s'excuse-t-on d'émettre une opinion? Je ne pense pas. On en change simplement, si les conditions s'y prêtent. Si, placés dans la balance de la vie, les méfaits pèsent plus lourd que leurs contraires. Car il n'est jamais question que de ce bonheur auquel chacun aspire, sauf erreur....
Il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis. C'est oublier un peu vite, peut-être, ces époques "bénies" (sic) où "bienheureux étaient les simples d'esprit" (auxquels on promettait un royaume, dont ils se fichaient sans doute éperdument!, puisque le leur était sur terre...).
Si l'église catholique, dans laquelle je ne me reconnais d'ailleurs pas, a par la suite dit et fait beaucoup de conneries, cette promesse en tout cas, valait son pesant de béatitude!
Si l'un(Julien Clerc) chantait son envie, louable, d'être "utile", l'autre (Hugo Pratt, infréquentable...), écrivait son désir de ne pas l'être, (quelle imbécillité!) et l'était finalement, pour beaucoup d'entre nous, plus que le premier!! Dont acte.
En prime, un petit Brassens qui m'a souvent accompagné, à une époque où je ne chantais pas encore Valparaiso et où je regardais avec envie, voler les oiseaux de passage....
Alors, je partage, ou plutôt, "compartio", comme on dit par ici, où l'expression, mais je l'ai déjà dit, est de la toute première importance....(Merci Simon, que j'arrose, il le sait peut être, mais c'est toujours bon de le répéter, de toute ma fierté.)
Después de la última nota, he recibido tres mensajes.
El primero me felicitio y se permitioí, con mi acuerdo para distribuir el texto. El segundo, por los comentarios, me cuestionó acerca de mis intenciones "literarias" ...
El tercero, finalmente me tacho más o menos, y tal vez con razón, de proselitismo.
No sé usted, pero mis respetos me hacen feliz y críticos, después de un más o menos largo tiempo, me dan a pensar ...
Es de los nómadas en mi estilo que me vino un comienzo de aclaración. De hecho, para hacer frente a su fría realidad, sus preocupaciones diarias, todos estos amigos que temblan de frio, o los pies en el agua, podría ser la última torpeza! Porque, obviamente, no era mi intención ...
Se trata más bien de expresar el deseo de que tuve que dar un día, una gran patada en el hormiguero de mi existencia; a hacer, como se me dijo aquí ", un paso de lado ", tan caro a Gebe en su" Año 01 "y, mirando hacia atrás, para estimar los beneficios de esta ley, mucho!, irreflexiva, para no decir inmadura ....
Tuve, en efecto, libre de censura, la eliminación de la última frase citando Jerry Rubin a tiempo lejano cuando aún era intratable: "¡Do it !"
A continuación, pedir disculpas? ... Es encontrar razones para este cotidiano, pero puede ser malo, por lo que a menudo aflige a los amigos ....( es, en cualquier caso, que las ondas se propagan para tratar de olvidarlo, a grandes refuerzos cerca de las festividades, algunos incrustados en la "crisis").
Y luego hay excusas para emitir una opinión? Creo que no. Este se cambio, simplemente, si las condiciones son correctas. Si colocadas en la balanza de la vida, los males pesan más pesado que sus opuestos. Para no hay ninguna mención de esta felicidad que todo el mundo aspira, creo ....
Sólo los tontos no cambian esa opinión. Es un poco pronto olvidar, quizás, estos tiempos "bendito" (sic) en caso de que "Bienaventurados los de mente simple" (que se les prometió un reino, que probablemente los archivos loco!, Ya que el suyo es en la tierra ...).
Si la Iglesia Católica, que no estoy de acuerdo para, más tarde dicho y hecho un montón de tonterias, esta promesa, en cualquier caso, valia su peso en delicia!
Si un (Julien Clerc) cantó su deseo, laudable, de ser "útiles", el otro (Hugo Pratt, intratable ...), escribió su deseo de no ser (qué idiotez!) Y finalmente fue, para muchos de nosotros, más que el primero! Tomado debida nota.
Como bonus, una pequeña Brassens, que a menudo me acompañó, en un momento o yo no cantaba o Valparaiso y miraba con envidia, volar las aves de paso ....
Así que yo "partage", o mejor dicho "compartio", como dicen aquí, donde la expresión, pero ya he dicho, es de suma importancia ....( Gracias a Simon)
No escribi "Auto-retrato" porque se trata bién de un encuentro...
Suite à la dernière note, j'ai reçu trois mails.Le premier me félicitait et s'autorisait, avec mon accord à faire circuler le texte. Le second, pour tout commentaire, me questionnait sur mes intentions "littéraires"...
Le troisième, enfin me taxait peu ou prou, et peut-être avec raison, de prosélytisme.
Je ne sais pas vous, mais moi les compliments me font plaisir et les critiques, après un temps plus ou moins long, m'incitent à la réflexion...
C'est auprès de nomades dans mon genre que je trouvais un début d`éclaircissement. En effet, mettre face à leur froide réalité,à leurs soucis quotidiens, tous ces amis qui grelottent, ou ont les pieds dans l'eau, pouvait sembler de la dernière maladresse!, car, bien évidement, telle n'était pas mon intention...
Celle-ci étant plutôt, d'exprimer l'envie que j'avais eue de donner, un beau jour, un grand coup de pied dans la fourmilière de mon existence; de faire, comme on m'a dit ici, ce "pas de côté", si cher à Gébé dans son "An 01"; et, en regardant en arrière, d'estimer les bienfaits de cet acte, ô combien!, inconsidéré, pour ne pas dire immature....
Je m'étais, du reste auto-censuré, en supprimant la dernière phrase qui citait Jerry Rubin aux temps lointains où celui-ci était encore infréquentable: "Do it!"
Alors: m'excuser?...Ce serait trouver des raisons à ce quotidien qui, mais je me trompe peut être, accable si souvent ces amis....( c'est en tout cas ce que propagent les ondes qui tentent de le faire oublier, à grand renfort de festivités proches,quelque peu noyées dans la "crise" ).
Et puis, s'excuse-t-on d'émettre une opinion? Je ne pense pas. On en change simplement, si les conditions s'y prêtent. Si, placés dans la balance de la vie, les méfaits pèsent plus lourd que leurs contraires. Car il n'est jamais question que de ce bonheur auquel chacun aspire, sauf erreur....
Il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis. C'est oublier un peu vite, peut-être, ces époques "bénies" (sic) où "bienheureux étaient les simples d'esprit" (auxquels on promettait un royaume, dont ils se fichaient sans doute éperdument!, puisque le leur était sur terre...).
Si l'église catholique, dans laquelle je ne me reconnais d'ailleurs pas, a par la suite dit et fait beaucoup de conneries, cette promesse en tout cas, valait son pesant de béatitude!
Si l'un(Julien Clerc) chantait son envie, louable, d'être "utile", l'autre (Hugo Pratt, infréquentable...), écrivait son désir de ne pas l'être, (quelle imbécillité!) et l'était finalement, pour beaucoup d'entre nous, plus que le premier!! Dont acte.
En prime, un petit Brassens qui m'a souvent accompagné, à une époque où je ne chantais pas encore Valparaiso et où je regardais avec envie, voler les oiseaux de passage....
Alors, je partage, ou plutôt, "compartio", comme on dit par ici, où l'expression, mais je l'ai déjà dit, est de la toute première importance....(Merci Simon, que j'arrose, il le sait peut être, mais c'est toujours bon de le répéter, de toute ma fierté.)
Después de la última nota, he recibido tres mensajes.
El primero me felicitio y se permitioí, con mi acuerdo para distribuir el texto. El segundo, por los comentarios, me cuestionó acerca de mis intenciones "literarias" ...
El tercero, finalmente me tacho más o menos, y tal vez con razón, de proselitismo.
No sé usted, pero mis respetos me hacen feliz y críticos, después de un más o menos largo tiempo, me dan a pensar ...
Es de los nómadas en mi estilo que me vino un comienzo de aclaración. De hecho, para hacer frente a su fría realidad, sus preocupaciones diarias, todos estos amigos que temblan de frio, o los pies en el agua, podría ser la última torpeza! Porque, obviamente, no era mi intención ...
Se trata más bien de expresar el deseo de que tuve que dar un día, una gran patada en el hormiguero de mi existencia; a hacer, como se me dijo aquí ", un paso de lado ", tan caro a Gebe en su" Año 01 "y, mirando hacia atrás, para estimar los beneficios de esta ley, mucho!, irreflexiva, para no decir inmadura ....
Tuve, en efecto, libre de censura, la eliminación de la última frase citando Jerry Rubin a tiempo lejano cuando aún era intratable: "¡Do it !"
A continuación, pedir disculpas? ... Es encontrar razones para este cotidiano, pero puede ser malo, por lo que a menudo aflige a los amigos ....( es, en cualquier caso, que las ondas se propagan para tratar de olvidarlo, a grandes refuerzos cerca de las festividades, algunos incrustados en la "crisis").
Y luego hay excusas para emitir una opinión? Creo que no. Este se cambio, simplemente, si las condiciones son correctas. Si colocadas en la balanza de la vida, los males pesan más pesado que sus opuestos. Para no hay ninguna mención de esta felicidad que todo el mundo aspira, creo ....
Sólo los tontos no cambian esa opinión. Es un poco pronto olvidar, quizás, estos tiempos "bendito" (sic) en caso de que "Bienaventurados los de mente simple" (que se les prometió un reino, que probablemente los archivos loco!, Ya que el suyo es en la tierra ...).
Si la Iglesia Católica, que no estoy de acuerdo para, más tarde dicho y hecho un montón de tonterias, esta promesa, en cualquier caso, valia su peso en delicia!
Si un (Julien Clerc) cantó su deseo, laudable, de ser "útiles", el otro (Hugo Pratt, intratable ...), escribió su deseo de no ser (qué idiotez!) Y finalmente fue, para muchos de nosotros, más que el primero! Tomado debida nota.
Como bonus, una pequeña Brassens, que a menudo me acompañó, en un momento o yo no cantaba o Valparaiso y miraba con envidia, volar las aves de paso ....
Así que yo "partage", o mejor dicho "compartio", como dicen aquí, donde la expresión, pero ya he dicho, es de suma importancia ....( Gracias a Simon)
samedi 6 décembre 2008
Lucie va trop vite (Bolivie, Août 2008)
Je lui avais promis, si elle entrait dans la chambre 110, d'y figurer sous ce titre...
Mais je m'étais trompé. A Sucre (Bolivie) où je l'ai rencontrée en Juillet, elle commençait de lever le pied. Son voyage qui, en trois mois devait la mener du Guatemala au sud du Pérou, puis en Bolivie et, enfin au nord de l'Argentine pour s'achever à Buenos Aires, se projetait désormais sur six mois....
De touriste, elle devenait voyageuse, mais pas encore nomade.
À l'heure où j'écris ces lignes (8 novembre) elle est peut être encore dans la capitale Argentine, en train de me faire mentir à nouveau, et retrouve sa vraie nature....NOTRE vraie nature, car l'homme est né nomade.....
En voyage, je lis.
Je lis beaucoup, et, curieusement, beaucoup plus que lorsque j'étais sédentaire.
Immobile, mes lectures m'ouvraient des portes que j'avais conscience de ne jamais pouvoir franchir. Ces horizons plus ou moins lointains restaient au stade du rêve, et aller jusqu'au terme de ces rêves qui ne m'appartenaient pas, m'était devenu difficile, voire impossible...
Aujourd'hui, je touche ces rêves du doigt, je marche sur ces horizons et même si je ne crois pas avoir encore, réellement, intégré la "famille" des grands voyageurs (le veux-je seulement?), au travers les pages d'un livre, je partage, je partage pour de bon....
Livres que je glane au hasard des hôtels, des librairies. Et ma voiture, peu à peu se transforme en bibliothèque ambulante....("ambulant", quel joli mot, quelle sonorité!), ce que mes amortisseurs, à qui la culture ne fait ni chaud ni froid, n'apprécient guère...
Romans, biographies, études historiques, ethnologiques, et récits de voyages, évidemment!
Les oeuvres complètes de Bruce Chatwin ont longtemps été à mon chevet, et je les ai lues, bien sûr, jusqu'à la dernière syllabe.
Son "En Patagonie", vous emporte vraiment, au figuré...mais..., ce qui fut mon cas, au propre aussi.
Bien sûr, il n'évite pas toujours les écueils des voyageurs écrivains (et non: écrivains-voyageurs) qui, nomades avant tout, imaginent que cette caste littéraire leur est interdite et cisèlent leurs phrases en artisans consciencieux, comme pour y être admis...(Nicolas Bouvier en est un exemple parlant, pour ne pas dire "criant"!!...).
Mais baste!, l'important est que leurs mots nous disent la beauté du monde (et son "usage"), qu'ils nous chavirent, et ils nous chavirent...
De mon point de vue, Chatwin avait - car il a eu la mauvaise idée de mourir top tôt- le génie des titres.
"Le chant des pistes", emprunté aux aborigènes Australiens, mais aussi:"Qu'est ce que je fais là?", "Quelque part où accrocher son chapeau", "Anatomie de l'errance", "Horreur du domicile" ou encore:" Un monde nomade nomade".
L'homme est nomade, définitivement. C'était d'abord une intuition, c'est désormais, l'expérience aidant, une conviction.
La peur, le confort, la lassitude peut-être, l'ont sédentarisé.
Au pouvoir d'un "plus fort" d'abord, de l'argent ensuite et du "paraître", enfin, il a remis la clef des champs, celle là même qui ouvrait les portes de cette "prison sociale" dont l' épaisseur des murs devait le garantir contre ses frayeurs et lui assurer le bien être.
Ses chaînes ont pour noms: Impôts, crédits, traites, taxes diverses et variées, et son évasion quotidienne autant qu'illusoire s'appelle: Télévision, radio ou web, ces deux dernières supposant toutefois, ce qui est moindre mal, une interactivité (et parfois, son illusion...). Il y partage ses envies d'ailleurs afin de rendre ce présent plus supportable.
Aller voir vers cet "ailleurs", si, d'aventure, il ne s'y trouverait pas, lui est devenu impossible car la peur et le besoin de confort (toujours eux) soigneusement entretenus par ces pouvoirs qui surveillent (et que le nomade dérange, quand il n'inquiète pas...), l'en empêchent....
Curieusement, en dialoguant avec des voyageurs croisés de ce côté ci du rêve où je vis désormais, j'ai maintes fois eu le sentiment que, dans le déplacement, ces craintes s'estompaient peu à peu. Dans aucune société, je n'ai rencontré autant de personnes aussi peu préoccupées de leur avenir. Quelques uns, prennent des congés sabbatiques, mais nombreux sont ceux qui abandonnent complètement leur emploi, convaincus d'en retrouver un à leur retour. Demain est un autre jour, et à tout problème il y a une solution. Comme si le premier pas (le plus difficile...) dans l'inconnu de la route,faisait revenir la confiance dans les lendemains.....
Le voyage est une quête, la quête est un voyage. A moins d'être totalement lobotomisé, l'humain est en quête, toujours...
Alors il assouvit ce besoin en fréquentant les librairies, cinémas, théâtres, salles de concert (mais aussi stades, champs de courses, casinos...). A défaut de voyager avec ses pieds, il se transporte avec son cerveau. Il en parle lui même ainsi, d'ailleurs. Conscient de la vacuité de son quotidien, il se "divertit", s´"évade", se "change les idées"...Qu'ont-elles de si pesant ces idées, qu'il faille, de temps à autres, les changer? Serait-ce le poids de cette indispensable société?
Quand ses moyens le lui permettent, il fait quelques rapides sauts de puces en quelques points du globe, et revient, tout aussi rapidement vers cette mère qu'il croit nourricière, alors qu'elle le vampirise....
. Que l'on n'aille pas croire que le nomadisme m'a désocialisé. Je ne vis pas en ermite, j'ai toujours besoin de mon "prochain" comme lui a besoin de moi, et le partage est une très belle idée, un feu que j'essaie, aujourd'hui sans doute plus qu'hier, d'entretenir. Mais, je ne veux plus, à aucun prix, concéder à ces "prochains", ma liberté de penser et d'agir, en d'autres termes: d'être nomade.
Ce prétendu "instinct grégaire", je n'y crois pas. Ce terreau de naissance dans lequel nos racines pomperaient leurs sucs, tandis que nos feuilles se gorgeraient d'un oxygène, jamais renouvelé, y puisant par là même, nos forces; pas d'avantage. Même si j'ai beaucoup de respect pour eux, et plus encore qu'autrefois (en voyage, et ce n'est pas le moindre de ses avantages, on retrouve une conscience écologique...), je ne suis pas un arbre.
C'est Ailleurs (avec un grand A) que je suis allé chercher, non pas l'envie de "créer", d'exprimer, que j'ai toujours eue, mais bien la volonté de mener à termes tous ces projets. De "faire", en quelque sorte. Le temps ne me laissera sans doute pas le loisir de tout achever-quoique, les voyages formant le jeunesse, je n'en sache rien, après tout- mais, "demain est un autre jour", n'est ce pas?....
Une certaine confiance en moi revenue (ne rêvons pas, il me reste de l'ouvrage...), j'ai l'impression que mon dessin évolue; en profite, autrement dit. Quand au désir d'écrire qui ne m'a jamais vraiment quitté, il plonge aujourd'hui sa plume dans l'encrier du vécu, de l'expérience. J'ai, enfin, "quelque chose à raconter", et je trouve de plus en plus "les mots pour le dire".
Si je sais les bienfaits de la famille, du clan, j'en connais également, les méfaits et les risques. Tout le monde (pris individuellement, s'entend...) est d'accord: c'est dans les groupes élargis que se défont les intelligences. Les supporters, par exemple, deviennent très vite, tous sports confondus, un dangereux ramassis d'imbéciles, "à plus de quatre", une parfaite "bande de cons"....
Si je continue de considérer le voyage individuel comme essentiel dans la recherche de soi même, rien ne nous empêche de nous nomadiser en famille, ou même en clan. Certains, d'ailleurs, le font. Quand mes enfants étaient petits, je posais un oeil critique et sévère sur ces couples qui entraînaient dans leurs pérégrinations, des enfants en bas-âge. Considérant, quoique ne sachant rien de la puissance mémorielle de ces petits d'hommes, qu'il ne leur servait à rien d'être embarqués vers des destinations lointaines, dont ils ne garderaient, de toute façon, aucun souvenir. Et que l'attitude de leur parents était bien égoïste, qui ne pensaient qu'à leur plaisir de voyager.
Bien entendu, j'étais dans l'erreur. Si l'Ailleurs, ce qui n'est pas prouvé, ne leur apporte directement, que peu de choses, au moins a-t-il l'avantage de transformer leurs éducateurs. Car tout voyage, fût-ce un de ces "sauts de puce " cités plus haut, apporte à celui qui s'y lance; et, évidemment, en s'allongeant dans la durée, apporte d'avantage.... Ils s'élèveront, s'épanouiront dans des tissus sociaux qui ne sont pas "les leurs"? Qu'est ce que cela change? Ils se l'approprieront, ce "tissu social", on peut leur faire confiance! (les familles migrantes à la recherche d'une vie meilleure, d'une terre qu' ils espèrent hospitalière, ne font pas autrement...) Dans tout les cas, ils seront sur le plus beau chemin pour devenir des citoyens du monde....Oh, je ne suis pas inquiet, je ne vais pas vider les écoles avec mes propos. La peur est toujours là, bien ancrée et bien entretenue. Sans doute va-t-on finir par se rendre compte que les progrès technologiques nous l'autorisent ce nomadisme, et pas uniquement pour les dessinateurs... Le jour où le nomade, voyageant sur sa liberté retrouvée, n'effraiera plus..., et ça......
Aux dernières nouvelles (14 novembre), Lucie regagne la France dans quatre jours et regrette un peu de n'avoir pas pu "tout faire".....
Non, décidément, Lucie va trop vite !!
LUCIE VA DEMASIADO RÁPIDO
Le prometí, si ella entró en la habitación 110, a comparecer en virtud de este título ...
Pero yo estaba equivocado. A Sucre (Bolivia), donde me reuní con ella en julio, empiezaba a levantar el pie. Su viaje que debia en tres meses llevarla de Guatemala, al sur de Perú, Bolivia y finalmente al norte de Argentina y termina en Buenos Aires, se proyectaba ahora seis meses ....
De Turista, se estaba convirtiando en viajera, pero aún no nomada.
Mientras escribo estas líneas (8 de noviembre), es quizás todavía en la capital argentina, que actualmente se extiende a mí de nuevo y recuperar su verdadera naturaleza .... nuestra verdadera naturaleza como el hombre nació nómada .....
Al viajar, leio.
He leído mucho y, curiosamente, mucho más que cuando era sedentario.
Sin embargo, mis lecturas me abraban puertas consciente de que yo nunca puede cruzar. Estos horizontes más o menos se mantenian en el sueño lejano, y ir hasta el final de estos sueños que no me pertenecian se habia convertido en difícil o imposible ...
Hoy en día, esos sueños de tocar con el dedo, me paseo por estos horizontes y aunque no creo que realmente integré, incluso "familia" de los viajeros (sólo lo quiero?), a través de las páginas de un libro, compartio, compartio de verdad ....
Libros que rebusco al azar de los hoteles, librerías. Y mi coche, poco a poco se convierte en biblioteca ambulante ....(" ambulantes "¿Qué palabra bonita, ¿qué sonido sin igual!)
Novelas, biografías, histórico, etnológico y libros de viaje, por supuesto!
Las obras completas de Bruce Chatwin han sido durante mucho tiempo en mi cabecera, y he leído, por supuesto, hasta la última sílaba.
Su "En la Patagonia," que realmente prevalece, figurado ... pero ..., que fue mi caso, también a la propia.
Por supuesto, todavía no evita las trampas de los viajeros escritores (y no: escritores viajeros) quien, por encima de todo son nómadas, la casta imaginar que esto está prohibido las Obras Literarias y cincel sus sentencias como buenos artesanos, así como para la admisión. .. (Nicolas Bouvier es un ejemplo hablante, por no decir "gritante "!!...).
Pero Basta!, Lo importante es que sus palabras nos dicen la belleza del mundo (y su "uso"), llevan nosotros, y nos llevan ...
Desde mi punto de vista, había Chatwin - porque tenía la mala idea de morir joven- tenia títulos geniales.
"La canción de las pistas", tomado de los aborígenes Australianos, pero también: "En algún lugar donde colgar su sombrero", "Anatomía de la deambulación", "Horror de la casa" o: "Un mundo nómada nómada".
El hombre es nómada, definitivamente. Inicialmente fue una intuición, es ahora, con la experiencia, una certeza.
El miedo, la comodidad, la fatiga tal vez, se han asentado. En poder de uno "más fuerte" En primer lugar, el dinero y, a continuación, por último, las aparencias, entregó los campos clave, esta que abria las puertas de esta "prisión social" en la que el espesor de las paredes debe garantizar a sus miedos y para garantizar el bienestar de las personas.
Sus cadenas son: impuestos, préstamos, cuentas, impuestos y diversos tipos, y su huida diario y ilusoria llamada: la televisión, la radio y la web, en el supuesto de los dos últimos, sin embargo, que es un mal menor, la interactividad . Comparte sus deseos de otros lugares a fin de hacer el presente más soportable.
Ir a este "otro lugar" para ver si, por casualidad, él no estaba, se convirtió en imposible, porque el miedo y la necesidad de comodidad (siempre ellos) cuidadosamente mantenida por las autoridades que supervisan (y a quien, el nomada molesta, cuando no asusta ...), lo impiden ....
Curiosamente, la interacción con los pasajeros cruzados a este lado de este sueño donde vivo ahora, en varias ocasiones consideré que, en el movimiento estos temores desaparecen gradualmente. En ninguna sociedad, me he encontrado con tantas personas tan poca preocupadas por su futuro. Algunos toman años sabáticos, pero muchos completamente abandonan sus puestos de trabajo, convencidos de que pueden encontrar uno a su regreso. Mañana es otro día, y a cualquier problema hay una solución. Como si con el primer paso (el más difícil ...) a lo desconocido de la carretera, volvía la confianza en el futuro .....
El viaje es una búsqueda, la búsqueda es un viaje. A menos que se lobotomisé totalmente, el ser humano está buscando, siempre ...
Por lo tanto, satisfacer esta necesidad por visitar las bibliotecas, cines, teatros, salas de conciertos (y los estadios, hipódromos, casinos ...). Si no viaje con sus pies, por lo menos viaje con su cerebro. Él habla acerca de sí mismo y, de hecho,reconociendo el vacío de su diario, que "entretiene" se"elude", se "cambia las ideas" ... ¿Qué es lo que pesan estas ideas, que nosotros, de vez en cuando, necessitamos cambiarlas? ¿Es el peso de esta tan vital sociedad?
Cuando tiene capacidad, él hace algunas pausas chips rápidos en algunas partes del mundo y acaba de volver lo más rápidamente a esta madre cree que lo alimenta, mientras que lo vampirisa ....
. Lo que no me creen desocialisation nomadismo. Yo no vivo como un ermitaño, sigo necesitando mi "vecino" como él me necesita, y compartir es una muy bella idea, un fuego que yo, tal vez hoy más que ayer, trato de mantener. Pero no quiero a cualquier precio, la concesión a estos "próximos", mi libertad para actuar y pensar, en otras palabras: a ser nómada.
Este llamado "instinto de rebaño" Yo no lo creo. Esta tierra de nacimiento donde nuestras raíces de bombeo de sus zumos, mientras que nuestro oxígeno deja una garganta, nunca repetido, de ellos por lo tanto, nuestras fuerzas, no ventaja. Aunque tengo un gran respeto por ellos, y más que antes (gastos de viaje, pero no el menos de sus ventajas, hay una conciencia ecológica ...), no soy un árbol.
Que en otros Lugares (con una gran L) que tengo, no el deseo de expresar, crear, yo siempre lo hize, pero la voluntad de completar todos estos proyectos. "Hacer" de una manera. Tiempo no quisiera probablemente no en libertad a todos, pero completa, los viajes forman la juventud, no sé, después de todo, pero "mañana es otro día", ¿no? .. ..
Algunos confianza en mí (no sueño, tengo el libro ...), creo que mi diseño evoluciona; beneficios, en otras palabras. Cuando el deseo de escribir que nunca he realmente la izquierda, que hoy sumerge su pluma en el tintero de la experiencia, la experiencia. Finalmente, "algo que decir", y creo que más y más palabras "para decirlo."
Si sé que los beneficios de la familia, clan, también sé de los daños y riesgos. Toda persona (individualmente, por supuesto ...) está de acuerdo: se amplió en los grupos que romper la inteligencia. Los partidarios, por ejemplo, llegan a ser muy rápidamente, todos los deportes combinados, una peligrosa pandilla de idiotas ", a más de cuatro" perfecto " banda de boludos"....
Si me siguen considerando al individuo como esencial viajes en busca de sí mismo, nada nos impide nomadisar familia o incluso de clanes. Algunos, de hecho, lo hacen. Cuando mis hijos eran pequeños, me pidió un ojo crítico y severo en aquellas parejas que dieron lugar a su viaje, los niños pequeños. Considerando que, a pesar de no saber nada sobre el poder de memoria de estos hombrecitos, que no sirve a efectos de carga de largo recorrido, que conservan en cualquier caso, no recuerdo. Y que la actitud de sus padres era egoísta, que cree que su pasión por los viajes.
Por supuesto, yo estaba en error. Si otros países, que no está demostrado, que ofrecen directamente, que poco a estos niños, por lo menos que transformó la ventaja de sus educadores. Para todos los viajes, incluso si uno de estos saltos de chip "antes citadas", dispone y, por supuesto, se extiende por más tiempo proporciona beneficios .... Ellos lugar, florecen en los tejidos que no son "ellos"? ¿Qué cambio? Se lo apropriaron, este "tejido social" se puede confiar! (familias migrantes en busca de una vida mejor, una tierra que esperan que los hospitales no hacen otra cosa ...) En cualquier caso, será sobre la mejor manera de convertirse en ciudadanos del mundo. ... Oh, no estoy preocupado, no voy a vaciar las escuelas con mis palabras. El temor sigue ahí, bien arraigado y bien mantenido. Sin duda vamos a lograr finalmente que los avances tecnológicos no permiten este nomadismo, no sólo para los dibujantes ... El día en que el nómada, viajando por su libertad, no asustara más ... y eso......
Para las últimas noticias (noviembre 14), Lucie regresa a Francia en cuatro días y un poco de pesar de no ser capaz de "hacer todo lo posible ".....
No, decididamente, Lucie va demasiado rápido!
Mais je m'étais trompé. A Sucre (Bolivie) où je l'ai rencontrée en Juillet, elle commençait de lever le pied. Son voyage qui, en trois mois devait la mener du Guatemala au sud du Pérou, puis en Bolivie et, enfin au nord de l'Argentine pour s'achever à Buenos Aires, se projetait désormais sur six mois....
De touriste, elle devenait voyageuse, mais pas encore nomade.
À l'heure où j'écris ces lignes (8 novembre) elle est peut être encore dans la capitale Argentine, en train de me faire mentir à nouveau, et retrouve sa vraie nature....NOTRE vraie nature, car l'homme est né nomade.....
En voyage, je lis.
Je lis beaucoup, et, curieusement, beaucoup plus que lorsque j'étais sédentaire.
Immobile, mes lectures m'ouvraient des portes que j'avais conscience de ne jamais pouvoir franchir. Ces horizons plus ou moins lointains restaient au stade du rêve, et aller jusqu'au terme de ces rêves qui ne m'appartenaient pas, m'était devenu difficile, voire impossible...
Aujourd'hui, je touche ces rêves du doigt, je marche sur ces horizons et même si je ne crois pas avoir encore, réellement, intégré la "famille" des grands voyageurs (le veux-je seulement?), au travers les pages d'un livre, je partage, je partage pour de bon....
Livres que je glane au hasard des hôtels, des librairies. Et ma voiture, peu à peu se transforme en bibliothèque ambulante....("ambulant", quel joli mot, quelle sonorité!), ce que mes amortisseurs, à qui la culture ne fait ni chaud ni froid, n'apprécient guère...
Romans, biographies, études historiques, ethnologiques, et récits de voyages, évidemment!
Les oeuvres complètes de Bruce Chatwin ont longtemps été à mon chevet, et je les ai lues, bien sûr, jusqu'à la dernière syllabe.
Son "En Patagonie", vous emporte vraiment, au figuré...mais..., ce qui fut mon cas, au propre aussi.
Bien sûr, il n'évite pas toujours les écueils des voyageurs écrivains (et non: écrivains-voyageurs) qui, nomades avant tout, imaginent que cette caste littéraire leur est interdite et cisèlent leurs phrases en artisans consciencieux, comme pour y être admis...(Nicolas Bouvier en est un exemple parlant, pour ne pas dire "criant"!!...).
Mais baste!, l'important est que leurs mots nous disent la beauté du monde (et son "usage"), qu'ils nous chavirent, et ils nous chavirent...
De mon point de vue, Chatwin avait - car il a eu la mauvaise idée de mourir top tôt- le génie des titres.
"Le chant des pistes", emprunté aux aborigènes Australiens, mais aussi:"Qu'est ce que je fais là?", "Quelque part où accrocher son chapeau", "Anatomie de l'errance", "Horreur du domicile" ou encore:" Un monde nomade nomade".
L'homme est nomade, définitivement. C'était d'abord une intuition, c'est désormais, l'expérience aidant, une conviction.
La peur, le confort, la lassitude peut-être, l'ont sédentarisé.
Au pouvoir d'un "plus fort" d'abord, de l'argent ensuite et du "paraître", enfin, il a remis la clef des champs, celle là même qui ouvrait les portes de cette "prison sociale" dont l' épaisseur des murs devait le garantir contre ses frayeurs et lui assurer le bien être.
Ses chaînes ont pour noms: Impôts, crédits, traites, taxes diverses et variées, et son évasion quotidienne autant qu'illusoire s'appelle: Télévision, radio ou web, ces deux dernières supposant toutefois, ce qui est moindre mal, une interactivité (et parfois, son illusion...). Il y partage ses envies d'ailleurs afin de rendre ce présent plus supportable.
Aller voir vers cet "ailleurs", si, d'aventure, il ne s'y trouverait pas, lui est devenu impossible car la peur et le besoin de confort (toujours eux) soigneusement entretenus par ces pouvoirs qui surveillent (et que le nomade dérange, quand il n'inquiète pas...), l'en empêchent....
Curieusement, en dialoguant avec des voyageurs croisés de ce côté ci du rêve où je vis désormais, j'ai maintes fois eu le sentiment que, dans le déplacement, ces craintes s'estompaient peu à peu. Dans aucune société, je n'ai rencontré autant de personnes aussi peu préoccupées de leur avenir. Quelques uns, prennent des congés sabbatiques, mais nombreux sont ceux qui abandonnent complètement leur emploi, convaincus d'en retrouver un à leur retour. Demain est un autre jour, et à tout problème il y a une solution. Comme si le premier pas (le plus difficile...) dans l'inconnu de la route,faisait revenir la confiance dans les lendemains.....
Le voyage est une quête, la quête est un voyage. A moins d'être totalement lobotomisé, l'humain est en quête, toujours...
Alors il assouvit ce besoin en fréquentant les librairies, cinémas, théâtres, salles de concert (mais aussi stades, champs de courses, casinos...). A défaut de voyager avec ses pieds, il se transporte avec son cerveau. Il en parle lui même ainsi, d'ailleurs. Conscient de la vacuité de son quotidien, il se "divertit", s´"évade", se "change les idées"...Qu'ont-elles de si pesant ces idées, qu'il faille, de temps à autres, les changer? Serait-ce le poids de cette indispensable société?
Quand ses moyens le lui permettent, il fait quelques rapides sauts de puces en quelques points du globe, et revient, tout aussi rapidement vers cette mère qu'il croit nourricière, alors qu'elle le vampirise....
. Que l'on n'aille pas croire que le nomadisme m'a désocialisé. Je ne vis pas en ermite, j'ai toujours besoin de mon "prochain" comme lui a besoin de moi, et le partage est une très belle idée, un feu que j'essaie, aujourd'hui sans doute plus qu'hier, d'entretenir. Mais, je ne veux plus, à aucun prix, concéder à ces "prochains", ma liberté de penser et d'agir, en d'autres termes: d'être nomade.
Ce prétendu "instinct grégaire", je n'y crois pas. Ce terreau de naissance dans lequel nos racines pomperaient leurs sucs, tandis que nos feuilles se gorgeraient d'un oxygène, jamais renouvelé, y puisant par là même, nos forces; pas d'avantage. Même si j'ai beaucoup de respect pour eux, et plus encore qu'autrefois (en voyage, et ce n'est pas le moindre de ses avantages, on retrouve une conscience écologique...), je ne suis pas un arbre.
C'est Ailleurs (avec un grand A) que je suis allé chercher, non pas l'envie de "créer", d'exprimer, que j'ai toujours eue, mais bien la volonté de mener à termes tous ces projets. De "faire", en quelque sorte. Le temps ne me laissera sans doute pas le loisir de tout achever-quoique, les voyages formant le jeunesse, je n'en sache rien, après tout- mais, "demain est un autre jour", n'est ce pas?....
Une certaine confiance en moi revenue (ne rêvons pas, il me reste de l'ouvrage...), j'ai l'impression que mon dessin évolue; en profite, autrement dit. Quand au désir d'écrire qui ne m'a jamais vraiment quitté, il plonge aujourd'hui sa plume dans l'encrier du vécu, de l'expérience. J'ai, enfin, "quelque chose à raconter", et je trouve de plus en plus "les mots pour le dire".
Si je sais les bienfaits de la famille, du clan, j'en connais également, les méfaits et les risques. Tout le monde (pris individuellement, s'entend...) est d'accord: c'est dans les groupes élargis que se défont les intelligences. Les supporters, par exemple, deviennent très vite, tous sports confondus, un dangereux ramassis d'imbéciles, "à plus de quatre", une parfaite "bande de cons"....
Si je continue de considérer le voyage individuel comme essentiel dans la recherche de soi même, rien ne nous empêche de nous nomadiser en famille, ou même en clan. Certains, d'ailleurs, le font. Quand mes enfants étaient petits, je posais un oeil critique et sévère sur ces couples qui entraînaient dans leurs pérégrinations, des enfants en bas-âge. Considérant, quoique ne sachant rien de la puissance mémorielle de ces petits d'hommes, qu'il ne leur servait à rien d'être embarqués vers des destinations lointaines, dont ils ne garderaient, de toute façon, aucun souvenir. Et que l'attitude de leur parents était bien égoïste, qui ne pensaient qu'à leur plaisir de voyager.
Bien entendu, j'étais dans l'erreur. Si l'Ailleurs, ce qui n'est pas prouvé, ne leur apporte directement, que peu de choses, au moins a-t-il l'avantage de transformer leurs éducateurs. Car tout voyage, fût-ce un de ces "sauts de puce " cités plus haut, apporte à celui qui s'y lance; et, évidemment, en s'allongeant dans la durée, apporte d'avantage.... Ils s'élèveront, s'épanouiront dans des tissus sociaux qui ne sont pas "les leurs"? Qu'est ce que cela change? Ils se l'approprieront, ce "tissu social", on peut leur faire confiance! (les familles migrantes à la recherche d'une vie meilleure, d'une terre qu' ils espèrent hospitalière, ne font pas autrement...) Dans tout les cas, ils seront sur le plus beau chemin pour devenir des citoyens du monde....Oh, je ne suis pas inquiet, je ne vais pas vider les écoles avec mes propos. La peur est toujours là, bien ancrée et bien entretenue. Sans doute va-t-on finir par se rendre compte que les progrès technologiques nous l'autorisent ce nomadisme, et pas uniquement pour les dessinateurs... Le jour où le nomade, voyageant sur sa liberté retrouvée, n'effraiera plus..., et ça......
Aux dernières nouvelles (14 novembre), Lucie regagne la France dans quatre jours et regrette un peu de n'avoir pas pu "tout faire".....
Non, décidément, Lucie va trop vite !!
LUCIE VA DEMASIADO RÁPIDO
Le prometí, si ella entró en la habitación 110, a comparecer en virtud de este título ...
Pero yo estaba equivocado. A Sucre (Bolivia), donde me reuní con ella en julio, empiezaba a levantar el pie. Su viaje que debia en tres meses llevarla de Guatemala, al sur de Perú, Bolivia y finalmente al norte de Argentina y termina en Buenos Aires, se proyectaba ahora seis meses ....
De Turista, se estaba convirtiando en viajera, pero aún no nomada.
Mientras escribo estas líneas (8 de noviembre), es quizás todavía en la capital argentina, que actualmente se extiende a mí de nuevo y recuperar su verdadera naturaleza .... nuestra verdadera naturaleza como el hombre nació nómada .....
Al viajar, leio.
He leído mucho y, curiosamente, mucho más que cuando era sedentario.
Sin embargo, mis lecturas me abraban puertas consciente de que yo nunca puede cruzar. Estos horizontes más o menos se mantenian en el sueño lejano, y ir hasta el final de estos sueños que no me pertenecian se habia convertido en difícil o imposible ...
Hoy en día, esos sueños de tocar con el dedo, me paseo por estos horizontes y aunque no creo que realmente integré, incluso "familia" de los viajeros (sólo lo quiero?), a través de las páginas de un libro, compartio, compartio de verdad ....
Libros que rebusco al azar de los hoteles, librerías. Y mi coche, poco a poco se convierte en biblioteca ambulante ....(" ambulantes "¿Qué palabra bonita, ¿qué sonido sin igual!)
Novelas, biografías, histórico, etnológico y libros de viaje, por supuesto!
Las obras completas de Bruce Chatwin han sido durante mucho tiempo en mi cabecera, y he leído, por supuesto, hasta la última sílaba.
Su "En la Patagonia," que realmente prevalece, figurado ... pero ..., que fue mi caso, también a la propia.
Por supuesto, todavía no evita las trampas de los viajeros escritores (y no: escritores viajeros) quien, por encima de todo son nómadas, la casta imaginar que esto está prohibido las Obras Literarias y cincel sus sentencias como buenos artesanos, así como para la admisión. .. (Nicolas Bouvier es un ejemplo hablante, por no decir "gritante "!!...).
Pero Basta!, Lo importante es que sus palabras nos dicen la belleza del mundo (y su "uso"), llevan nosotros, y nos llevan ...
Desde mi punto de vista, había Chatwin - porque tenía la mala idea de morir joven- tenia títulos geniales.
"La canción de las pistas", tomado de los aborígenes Australianos, pero también: "En algún lugar donde colgar su sombrero", "Anatomía de la deambulación", "Horror de la casa" o: "Un mundo nómada nómada".
El hombre es nómada, definitivamente. Inicialmente fue una intuición, es ahora, con la experiencia, una certeza.
El miedo, la comodidad, la fatiga tal vez, se han asentado. En poder de uno "más fuerte" En primer lugar, el dinero y, a continuación, por último, las aparencias, entregó los campos clave, esta que abria las puertas de esta "prisión social" en la que el espesor de las paredes debe garantizar a sus miedos y para garantizar el bienestar de las personas.
Sus cadenas son: impuestos, préstamos, cuentas, impuestos y diversos tipos, y su huida diario y ilusoria llamada: la televisión, la radio y la web, en el supuesto de los dos últimos, sin embargo, que es un mal menor, la interactividad . Comparte sus deseos de otros lugares a fin de hacer el presente más soportable.
Ir a este "otro lugar" para ver si, por casualidad, él no estaba, se convirtió en imposible, porque el miedo y la necesidad de comodidad (siempre ellos) cuidadosamente mantenida por las autoridades que supervisan (y a quien, el nomada molesta, cuando no asusta ...), lo impiden ....
Curiosamente, la interacción con los pasajeros cruzados a este lado de este sueño donde vivo ahora, en varias ocasiones consideré que, en el movimiento estos temores desaparecen gradualmente. En ninguna sociedad, me he encontrado con tantas personas tan poca preocupadas por su futuro. Algunos toman años sabáticos, pero muchos completamente abandonan sus puestos de trabajo, convencidos de que pueden encontrar uno a su regreso. Mañana es otro día, y a cualquier problema hay una solución. Como si con el primer paso (el más difícil ...) a lo desconocido de la carretera, volvía la confianza en el futuro .....
El viaje es una búsqueda, la búsqueda es un viaje. A menos que se lobotomisé totalmente, el ser humano está buscando, siempre ...
Por lo tanto, satisfacer esta necesidad por visitar las bibliotecas, cines, teatros, salas de conciertos (y los estadios, hipódromos, casinos ...). Si no viaje con sus pies, por lo menos viaje con su cerebro. Él habla acerca de sí mismo y, de hecho,reconociendo el vacío de su diario, que "entretiene" se"elude", se "cambia las ideas" ... ¿Qué es lo que pesan estas ideas, que nosotros, de vez en cuando, necessitamos cambiarlas? ¿Es el peso de esta tan vital sociedad?
Cuando tiene capacidad, él hace algunas pausas chips rápidos en algunas partes del mundo y acaba de volver lo más rápidamente a esta madre cree que lo alimenta, mientras que lo vampirisa ....
. Lo que no me creen desocialisation nomadismo. Yo no vivo como un ermitaño, sigo necesitando mi "vecino" como él me necesita, y compartir es una muy bella idea, un fuego que yo, tal vez hoy más que ayer, trato de mantener. Pero no quiero a cualquier precio, la concesión a estos "próximos", mi libertad para actuar y pensar, en otras palabras: a ser nómada.
Este llamado "instinto de rebaño" Yo no lo creo. Esta tierra de nacimiento donde nuestras raíces de bombeo de sus zumos, mientras que nuestro oxígeno deja una garganta, nunca repetido, de ellos por lo tanto, nuestras fuerzas, no ventaja. Aunque tengo un gran respeto por ellos, y más que antes (gastos de viaje, pero no el menos de sus ventajas, hay una conciencia ecológica ...), no soy un árbol.
Que en otros Lugares (con una gran L) que tengo, no el deseo de expresar, crear, yo siempre lo hize, pero la voluntad de completar todos estos proyectos. "Hacer" de una manera. Tiempo no quisiera probablemente no en libertad a todos, pero completa, los viajes forman la juventud, no sé, después de todo, pero "mañana es otro día", ¿no? .. ..
Algunos confianza en mí (no sueño, tengo el libro ...), creo que mi diseño evoluciona; beneficios, en otras palabras. Cuando el deseo de escribir que nunca he realmente la izquierda, que hoy sumerge su pluma en el tintero de la experiencia, la experiencia. Finalmente, "algo que decir", y creo que más y más palabras "para decirlo."
Si sé que los beneficios de la familia, clan, también sé de los daños y riesgos. Toda persona (individualmente, por supuesto ...) está de acuerdo: se amplió en los grupos que romper la inteligencia. Los partidarios, por ejemplo, llegan a ser muy rápidamente, todos los deportes combinados, una peligrosa pandilla de idiotas ", a más de cuatro" perfecto " banda de boludos"....
Si me siguen considerando al individuo como esencial viajes en busca de sí mismo, nada nos impide nomadisar familia o incluso de clanes. Algunos, de hecho, lo hacen. Cuando mis hijos eran pequeños, me pidió un ojo crítico y severo en aquellas parejas que dieron lugar a su viaje, los niños pequeños. Considerando que, a pesar de no saber nada sobre el poder de memoria de estos hombrecitos, que no sirve a efectos de carga de largo recorrido, que conservan en cualquier caso, no recuerdo. Y que la actitud de sus padres era egoísta, que cree que su pasión por los viajes.
Por supuesto, yo estaba en error. Si otros países, que no está demostrado, que ofrecen directamente, que poco a estos niños, por lo menos que transformó la ventaja de sus educadores. Para todos los viajes, incluso si uno de estos saltos de chip "antes citadas", dispone y, por supuesto, se extiende por más tiempo proporciona beneficios .... Ellos lugar, florecen en los tejidos que no son "ellos"? ¿Qué cambio? Se lo apropriaron, este "tejido social" se puede confiar! (familias migrantes en busca de una vida mejor, una tierra que esperan que los hospitales no hacen otra cosa ...) En cualquier caso, será sobre la mejor manera de convertirse en ciudadanos del mundo. ... Oh, no estoy preocupado, no voy a vaciar las escuelas con mis palabras. El temor sigue ahí, bien arraigado y bien mantenido. Sin duda vamos a lograr finalmente que los avances tecnológicos no permiten este nomadismo, no sólo para los dibujantes ... El día en que el nómada, viajando por su libertad, no asustara más ... y eso......
Para las últimas noticias (noviembre 14), Lucie regresa a Francia en cuatro días y un poco de pesar de no ser capaz de "hacer todo lo posible ".....
No, decididamente, Lucie va demasiado rápido!
vendredi 21 novembre 2008
Parenthèse ( N'ìmporte quand, et Partout)
Au départ, je voulais intituler cette note: Hommage.Hommage à l' "Origine" de Gustave et au "Blason" de Georges.
Devait s'en suivre, un discours sur cet outil formidable qu'est la mine de plomb qu'il faut parfois transformer en "mine de plume" pour obtenir nuances et dégradés (et ça n'est pas si simple...), des dessins doublement tactiles, en quelque sorte et, celui là l'illustrait bien.
Bref!, une façon(mille serait plus exact!) de me justifier....
Je vais plutôt parler de Wolinski.
Georges Wolinski me fait rarement hurler de rire. Sauf !, lorsqu'il déclare qu'il est devenu dessinateur pour dessiner des femmes à poil. C'est exactement la même chose pour moi ! (pas que, mais quand même...), et je dois vous avouer que vous n'êtes pas "faciles", mesdames. (Si je rencontre un apollon, vous y aurez droit aussi, bien sûr!!)
Rassurez vous, c'est mon seul point commun avec lui, à part le grand prix d'Angoulême, bien sûr....(Ah?!, on me signale dans mon oreillette que je ne suis pas détenteur du grand prix d'Angoulême...)
Quand je suis revenu en France en 2007, j'ai acheté un petit carnet moleskine noir, très joli, destiné au dessin et demeuré, hum!, vierge, jusqu'ici. Alors j'ai décidé de le remplir de femmes à poil... Il n'est pas bien grand (9cm sur 14) et vos pudeurs en seront moins choquées. Comme je n'en suis pas trop mécontent, je vais les mettre en ligne.
A "nus", trop connoté à mon avis, je préfère en général "anatomies". Mais c'est un peu chirurgical, quand même...Aussi, et pour rester dans le thème du voyage, je vais nommer cela: "escapades épidermiques". Après tout, on a bien (et fort bien, d'ailleurs), chanté le "pays de ton corps"...
C'est donc dans la colonne de droite, et ça s'appelle, comme de juste:
"Bienvenue en enfer".
Inicialmente, quería el título de esta entrada: Homenaje.
Homenaje al "origen" de Gustave Courbet y al"Blasón" de Georges Brassens.
Tenía que seguir un discurso sobre esta maravillosa herramienta que es la mina de plomo que aveces hay que transformar en "mina de pluma" para obtener matices y degradados (y esto no es tan simple ...), dibujos doble contacto de alguna manera y que lo ilustra bien..
Vista, una forma (millas sería más exacto!) Para justificar mi ....
Voy a hablar de Wolinski.
Georges Wolinski rara vez me hace aullar en la risa. Excepto!, cuando declaro que se convirtió en caricaturista para dibujar mujeres desnudas. Eso es exactamente lo mismo para mí! (que no, pero ...), y debo confesar que no son "fáciles", señoras.
(Si encontro un apolon, lo pondré también, por supuesto!!)
Tenga la seguridad, es mi único punto en común con él, salvo para el Gran Premio de Angouleme, por supuesto ....( Ah!, He dicho en mi auricular que yo no soy la celebración del Gran Premio de Angoulême ...)
Cuando regresé a Francia en 2007, compré un pequeño cuaderno Moleskine negro, muy bonito, para el diseño y se mantuvo hum!, Virgen, hasta la fecha. Así que decidí llenarlo con mujeres desnudas ... No es grande (9cm de 14) y su modestia será menor escandalizado. Como no soy demasiado infeliz, voy a ponerlos en el web.
Un "simple" connotaciones demasiado en mi opinión, yo prefiero en general "anatomias". Pero es un poco de cirugía de todos modos ... Además, y para permanecer en el tema del viaje, voy a nombrar a esta: "epidérmico escapadas". Después de todo, era bueno (y muy bien, de hecho), cantado el "país de su cuerpo" ...
Es en la columna de la derecha, y es justo:
"Bienvenido al infierno".
vendredi 14 novembre 2008
Mauricio (Uruguay Décembre 2007)
Véritable archétype de ces rencontres évoquées dans les "propos du blog",Mauricio est Argentin, fier et généreux... Mauri est un double pléonasme.
Egalement cyclothymique avec une forte tendance à la paranoïa; autant de qualités qui ne pouvaient en faire qu'un ami.
Sans doute n'espère-t-il plus entrer dans la chambre 110, qu'il connaît bien, pourtant, et dont il a d'ailleurs assisté à l'accouchement...
Peut être même ne va-t-il pas s'y reconnaître, d'autant qu'il m'a adressé, il y a peu, une photo, volontairement floue (car le bougre , en plus, est poète), qui le montre-pour ce que j'en distingue- plutôt amaigri et le cheveu raccourci...
De plus, il aurait sans doute préféré que j'utilise une autre image, mais il sait bien que je ne m'interdis plus rien, pas plus qu'on ne m'interdit quelque chose...(hormis les sens du même nom, bien entendu!...).
Je l'aime bien , moi, cette photo signée Lucia.
A peine réveillé (il doit être midi!!), et pas rasé, il a une belle tête de voyou, très "Gainsbourienne"...( dont il est par ailleurs, un fan absolu.).
Il n'a pourtant rien d'un voyou...au contraire; extrêmement bien éduqué, il s'efface devant les portes et au bas des escaliers sans distinction de sexe que c'en est presque gênant...
Cette note pour lui dire que je l'aime et que je ne l'oublie pas.
Nos routes se croiseront-elles à nouveau?, je n'en sais vraiment rien..., mais le monde, aujourd'hui, m'est devenu si petit....
Lui dire aussi que les chemins de mon corrazón, mais il le sait je crois, ne seront jamais fermés. Le seul risque, mais il le sait aussi, étant d'y rencontrer une vérité, ô combien subjective, mais bon! "asi es"...
(Les empreintes digitales sont les miennes...)
Real arquetipo de estas encuentros mencionados en la sección "A propos de ce blog"
Mauricio es argentino, orgulloso y generoso ... Mauri es una doble redundancia.
Cyclothymic también con una fuerte tendencia a la paranoia, todas las cualidades que podrían hacermelo un amigo.
Sin duda no espére más entrar en la habitación 110, él sabe bien, sin embargo, y él ha sido testigo del alumbramiento...
Tal vez ¿no va a reconocerse, tanto menos cuanto el me envio, no hace mucho tiempo, una foto, voluntariamente borrosa ( porque el "bougre", además, es un poeta), que muestra por lo que distinguo, bastante delgado y pelo corto ...
Además, probablemente habría preferido que yo uso otra imagen, pero él sabe que no me rehuso nada, no más que me prohiben ... (excepto el sentido del mismo nombre por supuesto !...).
Me gusta, esta foto que firmó Lucía.
Sólo despertéado(que debe ser mediodía!) Y no afeitado, tiene una bonita cabeza de golfo, muy "Gainsbourienne "...( de quién también es una absoluta fan.).
No tiene nada de un golfo no obstante ... Por el contrario, muy bien educado, que se desvanece a las puertas y abajo de las escaleras sin distinción de sexo, ya que es casi vergonzoso ...
Esta nota para decirle que lo amo y no le olvido.
Nuestros caminos se cruzaron de nuevo?, Yo realmente no lo sé ... pero el mundo de hoy, he llegado a ser tan pequeño, para mi ....
También decirle que los caminos de mi corrazón, pero él sabe mi opinión, nunca seran cerrados. El único riesgo, pero también sabe, es para hacer frente a una verdad, con mucho subjetiva, pero, bueno! "Así es ...
(Las huellas digitales son mias...)
vendredi 31 octobre 2008
Rapa Nui (Chili, oct. 2008)
...Pas rencontrée, hélas!.., sinon entre les pages de l'édition Pascuane du "Journal d'un aspirant de la Flore".Gravure exécutée d'après un croquis de Pierre Loti, que, bien immodestement, j'ai essayé de rendre un peu plus réaliste...
Au musée d'Hanga Roa, la "capitale", la vendeuse de la librairie avait un petit air de famille avec le dessin. Polo court et pantalon taille basse qui laissaient entrevoir de jolis reliefs caramels, mais de tatouage: point.
Les traditions se perdent et l'on sous entend, quand on ne murmure pas, que Rapa Nui dégénère...Disons plutôt qu'elle paye son tribut au tourisme, unique ressource de l'île.
Ainsi 4×4, quads, motos envahissent les quelques rues (peu de vélos, l'île-volcanique- est quand même vallonnée, et les alizés qui soufflent en permanence rendent parfois la progression délicate...), tandis qu'internet et wi-fi s'insinuent dans les foyers.
Les peintures corporelles figurent toujours lors des fêtes (parfois pour le seul plaisir du gringo...) mais les tatouages rituels ont quitté les visages et, pour ce qu'en laissent voir les vêtements, les corps aussi...
Mais on reste Rapanui et on le revendique. Sur la petite dizaine de candidats aux élections municipales, un seul nom n'avait pas une consonance Polynésienne, et encore n'était-elle pas Espagnole, mais Germanique!...Et dans la rue principale, sur les murs d'une vaste baraque en bois dont je n'ai pas eu le temps d'apprendre d'avantage, étaient placardées de larges affiches réclamant le départ du "despote Chilien"...Douce rêverie sans doute, car il lui faut bien un cordon ombilical à ce "nombril du monde", mais on semble y croire et on le clame!
Cette "Grande Lointaine" est ma première île "véritable". J'entends par là, la première où, aussi loin que porte mon regard sur l'horizon, il n'y distingue aucune côte, et pour cause!, 3500 kilomètres me séparent du Chili, 1700 de la première île -plus ou moins- habitée...
Est-ce cette insularité, ou bien les richesses archéologiques rencontrées de toute part, l'atmosphère y est étrange et étrangement douce (malgré les changements de temps continuels...) et le touriste m'y a paru presque supportable.
D'ailleurs, sorti des lieux hautement réputés, on ne l'y croise plus, la solitude, l'histoire et le rêve, sont vos compagnons de promenade et l'on ne serait pas surpris, au détour d'un sentier, de rencontrer, passant à l'ombre des Géants, un groupe d'hommes, nus et tatoués, de retour de la pêche....
Je vous la confie, prenez en soin....
(Les amateurs peuvent toujours cliquer sur l'image pour l'avoir plein écran.)
mercredi 30 juillet 2008
CATALANE (Chili, mai 2006)
Cristina voyage seule, et n'envisage pas le faire autrement.
Elle a bien raison; le voyage authentique est une entreprise solitaire.
Le voyage en couple ou en groupe, lié par l'amour, ou la seule amitié, est un autre voyage et le passage de frontières n'y est pas nécessaire. Tout au plus, le parcours sert-il d'alibi, de test parfois...Non pas que la découverte en soit absente, mais on reste touriste, pas voyageur.
A un apprenti poète, Rilke recommandait de s'initier, d'abord, à la solitude et le conseil vaut aussi pour le pélerin, spirituel, matériel ou les deux.
Le voyage intérieur reste solitaire, et la route (le déplacement physique) si, elle non plus, n'est pas indispensable, lui est une aide précieuse.
A deux, on ne se voit qu'au travers du regard de l'autre et c'est souvent plus confortable, vision déformée par le prisme de la tendresse, la tolérance, l'indulgence aussi (et lorsque celle-ci disparaît, alors s'achève la croisière sur les eaux du tendre et l'on débarque).
On se soutient également, dans les moments de détresse (et il y en a...) à tout le moins, on partage ses émotions en direct.
Seul, rien de tout cela; le voyage se charge ,à condition bien sûr de garder les yeux ouverts, de dresser sur le chemin des miroirs lucides, sans complaisance. Ce petit homme ridicule, qui mettra souvent des semaines avant de comprendre ce peuple parmi lequel il chemine, fera profil bas devant douaniers et autres autorités policières dans le seul but de poursuivre sa route sans encombre, c'est bien nous. Quand, au détour d'une conversation avec un autre voyageur, il -ce petit homme-ne transformera pas son périple, somme toute fort semblable à beaucoup d'autres, en véritable épopée, essayant de convertir en une gloire toute éphémère les difficultés surmontées et les découvertes faites sur "sa" route, en oubliant que son interlocuteur a, plus que probablement, feuilleté le même guide que lui!
Alors, bien sûr, il y a les rencontres et les surprises du chemin qui rendront son expédition singulière, mais, là, le hasard est seul responsable et nous oblige à l'humilité et au triomphe modeste.
Peut être y a-t-il des routes à parcourir à deux, en respectant le voyage extérieur et, surtout, intérieur de l'autre mais cela demande, quoiqu'il en soit, une "initiation" forcément solitaire.
Voyage: voie ouverte vers la misanthropie pétrie d'orgueil?, rien n'est moins sûr...
J'ai longtemps eu sur mes murs une affiche de cinéma dont j'aimais beaucoup le dessin réalisé par Moebius, mais, plus particulièrement, la phrase qui l'accompagnait: "Ce n'est jamais le même homme qui part et qui revient."
De retour dans la société -celle de ses racines- le voyageur offre à son entourage(au grand dam, quelquefois, de celui ci...), un visage, sinon neuf, du moins plus authentique, et, même en guenilles, et à condition de ne pas se laisser aveugler par l'héroïsme facile et les vanités dérisoires, revient riche de langues, même imparfaitement, apprises, de cultures rencontrées, de traditions découvertes.
Connaissances qui se dilueront sans doute avec le temps, mais l'un de ces enseignements restera, lui, toujours vivace:
Savoir que "c'est possible" et qu'aucun rêve n'est irréalisable...
Ton année de voyage a-t-elle menée tes réflexions jusque là, Cristina?, c'est en tout cas là qu'elle a menée les miennes, et pour ça aussi, Gracias Señorita.
Elle a bien raison; le voyage authentique est une entreprise solitaire.
Le voyage en couple ou en groupe, lié par l'amour, ou la seule amitié, est un autre voyage et le passage de frontières n'y est pas nécessaire. Tout au plus, le parcours sert-il d'alibi, de test parfois...Non pas que la découverte en soit absente, mais on reste touriste, pas voyageur.
A un apprenti poète, Rilke recommandait de s'initier, d'abord, à la solitude et le conseil vaut aussi pour le pélerin, spirituel, matériel ou les deux.
Le voyage intérieur reste solitaire, et la route (le déplacement physique) si, elle non plus, n'est pas indispensable, lui est une aide précieuse.
A deux, on ne se voit qu'au travers du regard de l'autre et c'est souvent plus confortable, vision déformée par le prisme de la tendresse, la tolérance, l'indulgence aussi (et lorsque celle-ci disparaît, alors s'achève la croisière sur les eaux du tendre et l'on débarque).
On se soutient également, dans les moments de détresse (et il y en a...) à tout le moins, on partage ses émotions en direct.
Seul, rien de tout cela; le voyage se charge ,à condition bien sûr de garder les yeux ouverts, de dresser sur le chemin des miroirs lucides, sans complaisance. Ce petit homme ridicule, qui mettra souvent des semaines avant de comprendre ce peuple parmi lequel il chemine, fera profil bas devant douaniers et autres autorités policières dans le seul but de poursuivre sa route sans encombre, c'est bien nous. Quand, au détour d'une conversation avec un autre voyageur, il -ce petit homme-ne transformera pas son périple, somme toute fort semblable à beaucoup d'autres, en véritable épopée, essayant de convertir en une gloire toute éphémère les difficultés surmontées et les découvertes faites sur "sa" route, en oubliant que son interlocuteur a, plus que probablement, feuilleté le même guide que lui!
Alors, bien sûr, il y a les rencontres et les surprises du chemin qui rendront son expédition singulière, mais, là, le hasard est seul responsable et nous oblige à l'humilité et au triomphe modeste.
Peut être y a-t-il des routes à parcourir à deux, en respectant le voyage extérieur et, surtout, intérieur de l'autre mais cela demande, quoiqu'il en soit, une "initiation" forcément solitaire.
Voyage: voie ouverte vers la misanthropie pétrie d'orgueil?, rien n'est moins sûr...
J'ai longtemps eu sur mes murs une affiche de cinéma dont j'aimais beaucoup le dessin réalisé par Moebius, mais, plus particulièrement, la phrase qui l'accompagnait: "Ce n'est jamais le même homme qui part et qui revient."
De retour dans la société -celle de ses racines- le voyageur offre à son entourage(au grand dam, quelquefois, de celui ci...), un visage, sinon neuf, du moins plus authentique, et, même en guenilles, et à condition de ne pas se laisser aveugler par l'héroïsme facile et les vanités dérisoires, revient riche de langues, même imparfaitement, apprises, de cultures rencontrées, de traditions découvertes.
Connaissances qui se dilueront sans doute avec le temps, mais l'un de ces enseignements restera, lui, toujours vivace:
Savoir que "c'est possible" et qu'aucun rêve n'est irréalisable...
Ton année de voyage a-t-elle menée tes réflexions jusque là, Cristina?, c'est en tout cas là qu'elle a menée les miennes, et pour ça aussi, Gracias Señorita.
CATALANA
Cristina viaje sola y no proyecta hacerlo otro.
Tiene toda la razón; el viaje auténtico es una accion solitaria.
El viaje en pareja o en grupo ligados por el amor o la unica amistad es un otro viaje y el paso de fronteras no necesario. A lo más. el recorido sirve de coartada, a veces de test....No es decir que no hay descubierta pero nos quedamos turistas no viajeros.
A un poeta novicio, Rilke recomendaba initiarse, primo, a la soledad y el aconsejo vale también por el pelegrino, espiritual, materialista o ambos.
El viaje interior es todavía solitario, y el camino (el traslado fisico) si tampoco es indispensable, es para el, una ayuda preciosa.
En pareja, nos veamos a través de la mirada del otro y frecuentamente es más cómodo, vista deformada por el prisma de la ternura, la tolerencia, la indulgencia también ( y cuando esta dicha desaperece, entonces se acaba la cruzera en las aguas del "Tierno" y desembarcamos).
Nos sostenemos igual, en los momentos de desamparo (y hay....), por lo menos, compartimos sus emociones en directo.
Solo, nada de todo esto; con la condición de que se gardan abiertos los ojos, el viaje se encarga enderezar espejos lúcidos, sin complacencia. Este hombrecito ridiculo, que frecuentamente tardara semanas antes de entender este pueblo donde anda, bajara la frente delante los aduaneros y otras autoridades policias, esta bien nosotros.
Cuando en una conversación con un otro viajero, el-este hombrecito- no transforma su recorido, al final muy parecido a muchas otros, en una verdadera epopeya, tratando transformar en una vanagloria muy efímera las dificultades superadas y las descubiertas hechas en "su" ruta, olvidando que su interlocutor, probablemente ha hojeado el mismo guia que él !!
Por supuesto, hay los encuentros y las sorpresas del camino que hacen su expedición única, pero la casualidad sola es responsable y nos obliga a la humildad y al triunfo modesto.
Quizá hay caminos que se recoren juntos, respectando el viaje exterior y especialmente, interior del otro , pero, en todas maneras, exige una iniciación forzosamente solitaria.
Viaje: via abierta hasta la misantropia hinchada de orgullo ? No es tan seguro...
Durante mucho tiempo, he tenido en mis paredes un cartel de cine dibujada por Moebius que me gustaba mucho, y más que todo la sentencia que acompañaba el dibujo: " Nunca es el mismo hombre quien se va y vuelve".
De vuelta en la sociedad -aquella de sus raices- el viajero presenta a sus relaciones ( a veces en daño de ellas...)un rostro
sino nuevo, por lo menos más verdadero, más auténtico, y, aun andrajoso, y con tal que no se deja cegar por los vapores del heroismo facíl y las vanidades irrisorias, vuelve rico de idiomas, aun imperfectamente aprendidos, culturas encontradas, tradiciones descubiertas.
Conocimientos que sin duda se mitigaran con el tiempo, pero uno de estas lecciones se quedara, siempre viva:
Saber que "es possible" y que ningún sueño es irrealizable...
¿Tu año de viaje,llevo tus pensamientos hasta aqui, Cristina? En todos casos, es aqui que llevo las mias, y por eso también, Gracias Señorita.
Tiene toda la razón; el viaje auténtico es una accion solitaria.
El viaje en pareja o en grupo ligados por el amor o la unica amistad es un otro viaje y el paso de fronteras no necesario. A lo más. el recorido sirve de coartada, a veces de test....No es decir que no hay descubierta pero nos quedamos turistas no viajeros.
A un poeta novicio, Rilke recomendaba initiarse, primo, a la soledad y el aconsejo vale también por el pelegrino, espiritual, materialista o ambos.
El viaje interior es todavía solitario, y el camino (el traslado fisico) si tampoco es indispensable, es para el, una ayuda preciosa.
En pareja, nos veamos a través de la mirada del otro y frecuentamente es más cómodo, vista deformada por el prisma de la ternura, la tolerencia, la indulgencia también ( y cuando esta dicha desaperece, entonces se acaba la cruzera en las aguas del "Tierno" y desembarcamos).
Nos sostenemos igual, en los momentos de desamparo (y hay....), por lo menos, compartimos sus emociones en directo.
Solo, nada de todo esto; con la condición de que se gardan abiertos los ojos, el viaje se encarga enderezar espejos lúcidos, sin complacencia. Este hombrecito ridiculo, que frecuentamente tardara semanas antes de entender este pueblo donde anda, bajara la frente delante los aduaneros y otras autoridades policias, esta bien nosotros.
Cuando en una conversación con un otro viajero, el-este hombrecito- no transforma su recorido, al final muy parecido a muchas otros, en una verdadera epopeya, tratando transformar en una vanagloria muy efímera las dificultades superadas y las descubiertas hechas en "su" ruta, olvidando que su interlocutor, probablemente ha hojeado el mismo guia que él !!
Por supuesto, hay los encuentros y las sorpresas del camino que hacen su expedición única, pero la casualidad sola es responsable y nos obliga a la humildad y al triunfo modesto.
Quizá hay caminos que se recoren juntos, respectando el viaje exterior y especialmente, interior del otro , pero, en todas maneras, exige una iniciación forzosamente solitaria.
Viaje: via abierta hasta la misantropia hinchada de orgullo ? No es tan seguro...
Durante mucho tiempo, he tenido en mis paredes un cartel de cine dibujada por Moebius que me gustaba mucho, y más que todo la sentencia que acompañaba el dibujo: " Nunca es el mismo hombre quien se va y vuelve".
De vuelta en la sociedad -aquella de sus raices- el viajero presenta a sus relaciones ( a veces en daño de ellas...)un rostro
sino nuevo, por lo menos más verdadero, más auténtico, y, aun andrajoso, y con tal que no se deja cegar por los vapores del heroismo facíl y las vanidades irrisorias, vuelve rico de idiomas, aun imperfectamente aprendidos, culturas encontradas, tradiciones descubiertas.
Conocimientos que sin duda se mitigaran con el tiempo, pero uno de estas lecciones se quedara, siempre viva:
Saber que "es possible" y que ningún sueño es irrealizable...
¿Tu año de viaje,llevo tus pensamientos hasta aqui, Cristina? En todos casos, es aqui que llevo las mias, y por eso también, Gracias Señorita.
Inscription à :
Articles (Atom)
